1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:46,236 --> 00:01:47,150
okei niin,

4
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
Samin lounas tuli tänään.

5
00:01:48,804 --> 00:01:51,111
Hän määräsi
kana-caesar-salaatti.

6
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
Meillä on hänen Caesar-salaattinsa.
Otimme kanan ulos,

7
00:01:54,070 --> 00:01:55,463
ja korvaamme sen

8
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
koiranruoan kanssa
ennen kuin hän tulee tänne,

9
00:01:57,073 --> 00:01:58,422
ja katso, huomaako hän.

10
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
Selvä, lisätään
jotain koiranruokaa.

11
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
Hei Sam, tässä on salaattisi.

12
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
Voi kiitos.
Etkö syö mitään?

13
00:02:07,518 --> 00:02:08,780
ei,
En tilannut mitään.

14
00:02:08,867 --> 00:02:10,391
Minä vain katson sinua
syödä lounasta.

15
00:02:12,044 --> 00:02:14,873
Katsokaa meitä, vain kaksi miestä
viettää aikaa ja syödä lounasta.

16
00:02:16,440 --> 00:02:17,485
Tarkoitan yhtä miestä
lounaalla, en ole,

17
00:02:17,572 --> 00:02:19,400
En syö mitään.

18
00:02:19,487 --> 00:02:20,966
Sinä vain pidät
katsot minua syömässä lounasta, vai mitä?

19
00:02:21,053 --> 00:02:22,707
Joo, pidän
katsomassa kun syöt lounasta.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,405
Katso tätä
salaattia. Syön terveellisesti.

21
00:02:24,492 --> 00:02:25,754
Joo, olen ylpeä sinusta.

22
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
Voi, oi,
mitä se salaatissa on?

23
00:02:27,756 --> 00:02:29,061
Onko se kana?

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
Se on kanaa, kyllä.

25
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
Se näyttää
vähän... kuivaa.

26
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Se on hieman kuivaa.

27
00:02:33,501 --> 00:02:34,676
Se on outoa.
Menu sanoi

28
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
sen piti olla...
kostea.

29
00:02:37,244 --> 00:02:39,463
Menu sanoi sen
piti olla kostea?

30
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
Joo, se sanoi sen
sen piti olla kosteaa!

31
00:02:43,511 --> 00:02:44,338
Mitä sinä olet
nauraa?

32
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
Miksi naurat?

33
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
Aprillipäivät,
[piippaus] kasvot!

34
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
syönkö minä
[piippaus] koiranruokaa?

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
Onko tämä vitsi?
Mitä [piippaus]?

36
00:04:16,778 --> 00:04:22,740
Vittu tätä paskaa,
vittu tätä paskaa.

37
00:04:22,827 --> 00:04:26,178
Vittu tätä paskaa, vittu...

38
00:04:27,963 --> 00:04:30,270
...tätä paskaa

39
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
Vittu tätä paskaa.

40
00:04:35,013 --> 00:04:39,104
Vittu tätä paskaa.

41
00:04:57,819 --> 00:05:01,170
Louie! sinä
jätti koiran taas ulos.

42
00:05:01,257 --> 00:05:02,432
Tiedän, että tein!

43
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
Tuon hänet sisään!

44
00:05:04,086 --> 00:05:07,045
Älä tuo
se vitun koira...

45
00:05:07,132 --> 00:05:10,353
...takaisin
tässä vitun talossa!

46
00:05:10,440 --> 00:05:12,268
Hän aikoo
kojootit syövät.

47
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
Haluatko
pitääksemme koirallemme hautajaiset?

48
00:05:14,923 --> 00:05:17,882
Tuon koiran takaisin sisään.

49
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
Oletko todella,

50
00:05:45,170 --> 00:05:47,999
todella laittaa sen koiran
ulkona juuri nyt, Louie?

51
00:06:43,185 --> 00:06:44,229
Chas?

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,912
Stop!
Parempi olla tuomatta

53
00:07:14,999 --> 00:07:16,436
se koira takaisin tänne!

54
00:07:19,090 --> 00:07:21,832
Kaveri, mitä tapahtuu?

55
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
Oletko kunnossa?

56
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
Joo, olen kunnossa.

57
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
Voi.

58
00:07:26,446 --> 00:07:30,275
Olenko - Enkö näytä olevan kunnossa?

59
00:07:32,713 --> 00:07:35,150
Joo, olen kunnossa. tarkoitan,
Tiedän, että katson,

60
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
ihan perseestä, mutta...

61
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
Ei, ei, katso,

62
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
näytät hyvältä.

63
00:07:41,678 --> 00:07:45,639
Tarkoitan, että en ole huumeiden käytössä
tai mitä tahansa.

64
00:07:45,726 --> 00:07:48,424
Okei... um,
se on, se on hyvä!

65
00:07:49,904 --> 00:07:51,601
Olet vain sekaisin
koska et ole koskaan nähnyt minua

66
00:07:51,688 --> 00:07:54,865
- näin lyhyet hiukset.
- Ai niin.

67
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
Ehkä.

68
00:07:59,000 --> 00:08:01,524
Mitä tapahtuu?
Miksi olet täällä?

69
00:08:02,656 --> 00:08:04,919
Halusin vain nähdä sinut.

70
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
Toivottavasti se on kunnossa.

71
00:08:09,445 --> 00:08:11,229
Minne pysäköit?

72
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
Menin junalla.

73
00:08:13,754 --> 00:08:16,583
Joo, he eivät luota minuun
auton kanssa.

74
00:08:19,847 --> 00:08:21,718
- Asutko täällä yksin?
- Tiedätkö mitä?

75
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Asun ystäväni kanssa...
Robbie.

76
00:08:24,895 --> 00:08:29,160
Voi, Robbie...
miespuolinen ystävä.

77
00:08:29,247 --> 00:08:30,553
Oletteko te kaksi kuin...

78
00:08:30,640 --> 00:08:32,381
Hän on tyttöystävänsä luona
talo juuri nyt.

79
00:08:32,468 --> 00:08:35,558
Otatko yleensä veitsen
ulos, kun hän on poissa?

80
00:08:35,645 --> 00:08:38,953
Ei. Luulin, että joku oli
yrittää murtautua sisään aikaisemmin!

81
00:08:39,040 --> 00:08:40,084
Voi.

82
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
Se on perseestä.

83
00:08:43,479 --> 00:08:44,524
Joo.

84
00:08:46,090 --> 00:08:48,266
En tiedä, olin niin
luultavasti vain näkemässä paskaa,

85
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
ollakseni rehellinen.

86
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
Sellaisen silmujen sivutuote.

87
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Joo...

88
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
No hyvä juttu
sait sen pois tieltä

89
00:09:00,931 --> 00:09:01,976
ennen kuin ilmestyin.

90
00:09:06,850 --> 00:09:09,200
En tiennyt sitä
sinä ilmestyit ---

91
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Hei, vittuilen kanssasi.

92
00:09:12,377 --> 00:09:13,422
Älä huoli siitä.

93
00:09:19,863 --> 00:09:23,519
Olet edelleen
niin laiha.

94
00:09:23,606 --> 00:09:26,348
Olet silti siisti
ja käytät laseja.

95
00:09:26,435 --> 00:09:29,307
- No, vihaan edelleen kontakteja...
- Ja vihaan edelleen kontaktia.

96
00:09:30,831 --> 00:09:33,355
No, halasit minua.

97
00:09:45,541 --> 00:09:47,325
Voi mies...

98
00:09:52,330 --> 00:09:54,637
Voi luoja...

99
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
Sinun olisi pitänyt nähdä minut sen jälkeen
ensimmäinen iso paniikkikohtaukseni.

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
Voi luoja.

101
00:10:05,126 --> 00:10:08,085
He laittoivat minut Lexaproon,
joka lisäsi ruokahaluani,

102
00:10:08,172 --> 00:10:11,611
niin sain kuin,
noin kaksikymmentä kiloa.

103
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Mutta katsoin...
näytin mahtavalta!

104
00:10:15,745 --> 00:10:16,920
Joo, jopa paksu.

105
00:10:18,443 --> 00:10:20,315
Et siis käytä Lexaproa nyt?

106
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
Ei, minä en ole
enää mihinkään.

107
00:10:23,274 --> 00:10:24,319
Se on hyvä.

108
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
Eikö? Onko se hyvä?

109
00:10:28,715 --> 00:10:29,716
Joo, se on hyvä.

110
00:10:37,506 --> 00:10:39,769
Joten... sinä... mistä tiesit---

111
00:10:39,856 --> 00:10:42,250
- Pidätkö siis... Anteeksi.
- Anteeksi.

112
00:10:42,337 --> 00:10:43,381
Ei, sinä mene.

113
00:10:44,469 --> 00:10:47,908
Aivan kuten... tiedät
nykytilanteeni, eikö?

114
00:10:49,170 --> 00:10:52,086
Äitini kertoi minulle,
kuten perustiivistelmä.

115
00:10:52,173 --> 00:10:55,785
No, anna minun antaa sinulle
koko Wiki-artikkeli.

116
00:10:55,872 --> 00:10:57,874
Ne ovat pohjimmiltaan yhteenvetoja.

117
00:11:01,225 --> 00:11:02,966
Vau.

118
00:11:03,053 --> 00:11:05,229
Aina rikki mun kyljykset,

119
00:11:05,316 --> 00:11:06,970
vaikka yritänkin
olla todellinen kanssasi.

120
00:11:08,755 --> 00:11:11,845
Ei, olen... Olen niin pahoillani,
minä vain...

121
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Hei, vittuilen kanssasi.

122
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
Rentoutua.

123
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
Kyllä alkoi ahdistus
kevätlukukausi

124
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
juniorivuodeltani.

125
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Olin matkalla tähän
ravintola, josta pidin

126
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
lähellä koulua nimeltä

127
00:11:31,473 --> 00:11:33,475
Potkiva rapu.

128
00:11:33,562 --> 00:11:34,955
Siisti nimi.

129
00:11:35,042 --> 00:11:36,783
Kyllä sinä haluaisit sen nimen.

130
00:11:39,133 --> 00:11:40,134
Mitä?

131
00:11:41,918 --> 00:11:43,441
Mitä?

132
00:11:43,528 --> 00:11:44,660
Kuten mitä tarkoitat?

133
00:11:46,401 --> 00:11:47,794
tarkoitan, kuten
haluaisit sen nimen,

134
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
se on tyhmä nimi.

135
00:11:50,535 --> 00:11:53,451
- Onko sinussa vika?
- Anteeksi, en tiedä miksi...

136
00:11:54,844 --> 00:11:57,281
Ole hyvä ja jatka.

137
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Ei hätää.

138
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
Hmm.

139
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Joka tapauksessa

140
00:12:04,636 --> 00:12:08,423
Olen matkalla
The Kicking Crabille.

141
00:12:10,207 --> 00:12:11,252
Ajoin...

142
00:12:12,296 --> 00:12:15,038
ja laitoin autoradion päälle

143
00:12:15,125 --> 00:12:18,607
ja "Carry the Zero"
by Built to Spill tuli päälle.

144
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
Mikä sai minut ajattelemaan sinua,

145
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
joka sai minut itkemään.

146
00:12:27,703 --> 00:12:29,661
Ja kun itkin,

147
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
Aloin ajatella
itkemisestä.

148
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
Ja sitten ajattelin
tuosta ajatuksesta...

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,544
ja kaikki ajatukset
minulla oli.

150
00:12:44,111 --> 00:12:47,244
Ajattelin ajatella.

151
00:12:48,898 --> 00:12:52,075
Sille on olemassa sana...
um...

152
00:12:52,162 --> 00:12:54,338
"Metakognitio" on mielestäni...
miksi he sitä kutsuvat?

153
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
Joo.

154
00:12:56,688 --> 00:13:00,823
Ja olin niin keskittymätön
ajaessani, että minä

155
00:13:00,910 --> 00:13:03,391
törmäsi isoon kylttiin
ravintolan edessä

156
00:13:03,478 --> 00:13:04,958
rapun muotoinen.

157
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Olisin voinut kuolla!

158
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
Mutta... mutta olen kunnossa nyt.

159
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
Tarkoitan, en ollut kunnossa
sillä, kuten,

160
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
todella pitkään
sen jälkeen.

161
00:13:46,260 --> 00:13:47,391
Aloitin...

162
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
joutumassa raskaaseen paskaan
tavallaan, kuten,

163
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
sammuta aivoni.

164
00:13:53,833 --> 00:13:55,225
Mutta uh...

165
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
Mutta joo, luulen olevani nyt kunnossa.

166
00:14:00,927 --> 00:14:04,495
Joten, sinä luulet
jääkö se tällä kertaa kiinni?

167
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
Tällä kertaa? Mitä tarkoitat?

168
00:14:08,586 --> 00:14:10,675
Etkö vain
eroon kuntoutuksesta...

169
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
taas?

170
00:14:17,595 --> 00:14:19,902
Ai niin.

171
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
Ai niin. Öh...

172
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
joo.

173
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
Joo, se oli tosi
positiivinen kokemus.

174
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Hmm.

175
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
Ja kyllä, mielestäni
se jää tällä kertaa kiinni.

176
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
Mutta joskus sinä...

177
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
ei voi ennakoida
joen mutka.

178
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
Onko se jotain sellaista
siellä sanotaan?

179
00:14:51,847 --> 00:14:55,242
Joo, ei, luulen
Luin sen jostain.

180
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
Huckleberry Finn, ehkä...?

181
00:14:57,157 --> 00:14:58,680
Hei, jos joskus tarvitset
puhua minulle mistä tahansa,

182
00:14:58,767 --> 00:14:59,811
Olen täällä.

183
00:15:04,468 --> 00:15:06,906
puhun sinulle...

184
00:15:06,993 --> 00:15:07,994
juuri nyt.

185
00:15:10,735 --> 00:15:12,476
Ei, kyllä, tiedän, pidän...

186
00:15:12,563 --> 00:15:14,348
mutta vain, tiedätkö, jos...

187
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
jos tarvitset jotain.

188
00:15:31,582 --> 00:15:34,934
Mitä tarvitset?

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,197
Tiedätkö, kuten...

190
00:15:39,895 --> 00:15:41,331
miksi olet täällä?

191
00:15:59,132 --> 00:16:01,177
Joten, esim.
osa toipumistani...

192
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
- Mm-hmm.
- ...on se minun täytyy tehdä

193
00:16:02,874 --> 00:16:05,703
parantuu ihmisten kanssa, joita tein väärin
kun käytin.

194
00:16:07,705 --> 00:16:10,404
Ja rehellisesti, en todellakaan ollut
varmasti, jos haluat nähdä minut

195
00:16:10,491 --> 00:16:13,146
joten sain
osoitteesi Gracelta.

196
00:16:13,233 --> 00:16:14,930
Olisit voinut lähettää minulle tekstiviestin.

197
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
En ollut varma, vastaisitko.

198
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
Ja minusta tuntui, että olen sen velkaa
sinua korjaamaan

199
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
kasvotusten.

200
00:16:23,939 --> 00:16:25,332
Et ole minulle mitään velkaa.

201
00:16:26,376 --> 00:16:27,377
Mitä tarkoitat?

202
00:16:30,206 --> 00:16:32,469
Viimeksi kun näin sinut...

203
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
oli ennen kuin aloitit käytön.

204
00:16:41,696 --> 00:16:42,784
Voi luoja.

205
00:16:47,180 --> 00:16:48,181
Vittu.

206
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
Vittu.

207
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
Joo, oikein.

208
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
Oikein, oikein.

209
00:16:58,887 --> 00:16:59,931
Vittu.

210
00:17:01,585 --> 00:17:02,847
Vittu.

211
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
Siitä on aikaa, vai mitä?

212
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Joo, tarkoitan, kuten...

213
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
jos jonkun pitäisi olla
korjata, se...

214
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
sen pitäisi olla minä, eikö?

215
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
Ei

216
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
Ei, sinulla ei ole
tekemään sen uudelleen.

217
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Ollut siellä, tehnyt sen.

218
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Joten miten sinulla on mennyt?

219
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
Kuulen, että seurustelet
kaveri nimeltä Robbie?

220
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
♪ Näen sinut... ♪

221
00:17:54,682 --> 00:17:58,860
♪ Tarkkailen kehoani,
Olen Ichabod Crane ♪

222
00:18:01,602 --> 00:18:05,693
♪ Kaikki ajaminen
Sleepy Hollow insane ♪

223
00:18:08,130 --> 00:18:13,614
♪ Muut miehet
ovat enemmän tai vähemmän samat ♪

224
00:18:15,529 --> 00:18:20,403
♪ Mutta minä, cherie,
tiedät, että minua ei voi kesyttää ♪

225
00:18:22,188 --> 00:18:28,716
♪ Olen Ichabod Crane ♪

226
00:18:28,803 --> 00:18:34,722
♪ Kyllä, se on minun nimeni ♪

227
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Ja sitten ajattelen
Minun pitäisi tehdä iso silmänisku.

228
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
- Iso mitä?
- Iso typerä silmänisku.

229
00:18:39,640 --> 00:18:40,597
näin.

230
00:18:41,772 --> 00:18:43,034
Tiedätkö, kuten
Luulen olevani kuumaa tavaraa.

231
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
"Koska äijä on kusipää,

232
00:18:44,645 --> 00:18:46,864
ja mitä suurempi silmänisku,
mitä isompi dink,

233
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
tai niin minulle on kerrottu,

234
00:18:48,257 --> 00:18:49,737
sinulta.

235
00:18:49,824 --> 00:18:50,868
En ole koskaan sanonut sitä sinulle.

236
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
Kyllä, sinulla on!

237
00:18:52,305 --> 00:18:54,307
- Haley, tue minua tänne.
- Joo, se on totta.

238
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Sanot sen niin kuin koko ajan.

239
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Se ei ole totta.

240
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
Ja älä silmäile silmää.
Se on liian ylivoimaista.

241
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
Aloittaa uudestaan, ei pysähdystä.

242
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
Yli ylhäällä? Se on hyvä!

243
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
- Ylhäältä!
- Voi luoja,

244
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
olet pakkomielle toppeihin.

245
00:19:09,452 --> 00:19:11,106
"Ylhäältä! Yli ylhäältä!"

246
00:19:11,193 --> 00:19:13,152
"Ota toppi pois!"

247
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
Öh--

248
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
Hei mies, hän sanoi sen, en minä.

249
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
Te kaksi olette minulle samanlaisia.

250
00:19:24,075 --> 00:19:25,033
Se on totta.

251
00:19:25,120 --> 00:19:26,991
Voi, ei se ole!

252
00:19:27,078 --> 00:19:28,341
Okei, vittuun!

253
00:19:28,428 --> 00:19:29,559
Hei!

254
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
Kunnossa. Ylhäältä -.

255
00:19:43,965 --> 00:19:46,489
♪ Näen sinut ♪

256
00:19:46,576 --> 00:19:51,320
♪ Tarkistan kehoni
Olen Ichabod Crane ♪

257
00:19:53,235 --> 00:19:58,458
♪ Kaikki ajaminen
Sleepy Hollow insane ♪

258
00:19:58,545 --> 00:20:00,155
Näin sen.

259
00:20:00,242 --> 00:20:04,377
♪ Muut miehet ovat
enemmän tai vähemmän sama ♪

260
00:20:06,857 --> 00:20:11,993
♪ Mutta minä, cherie,
tiedät, että minua ei voi kesyttää ♪

261
00:20:13,647 --> 00:20:17,781
♪ Olen Ichabod Crane ♪

262
00:20:20,610 --> 00:20:25,354
♪ Kyllä, se on minun nimeni ♪

263
00:20:30,533 --> 00:20:34,842
♪ Olen Ichabod Crane ♪

264
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
♪ Vihaan niin paljon,
Olen kipeänä♪

265
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
♪ Olen tulossa hulluksi
päässä♪

266
00:20:39,238 --> 00:20:41,892
♪ Olen Wink-abod Pain ♪

267
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
♪ Olen Ichabod Crane ♪

268
00:20:43,503 --> 00:20:45,896
♪ Vihaan niin paljon,
Olen kipeänä♪

269
00:20:45,983 --> 00:20:47,463
♪ Voi! Voi! Voi! ♪

270
00:20:47,550 --> 00:20:49,770
♪ Olen Wink-abod Pain ♪

271
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
♪ Aion silmää
sinua tänään ♪

272
00:20:52,033 --> 00:20:53,904
♪ Vihaan niin paljon,
Olen Cranessa ♪

273
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
♪ Aion silmää äitiäsi ♪

274
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
♪ Olen Wink-abod Crane ♪

275
00:20:58,169 --> 00:21:00,041
♪ Ja minä lykätän isällesi ♪

276
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
♪ Vihaan niin paljon,
Olen Cranessa ♪

277
00:21:02,130 --> 00:21:03,087
♪ Aion... ♪

278
00:21:03,174 --> 00:21:05,655
Tule, J.D.!

279
00:21:05,742 --> 00:21:07,004
Dottie tulee paikalle.

280
00:21:07,091 --> 00:21:09,964
Minä... Olen väsynyt, on torstai.

281
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Ai niin.

282
00:21:11,531 --> 00:21:12,967
On torstai!

283
00:21:13,054 --> 00:21:15,143
Ai niin, se on hyvä pointti,
on torstai.

284
00:21:15,230 --> 00:21:18,538
Jos Dottie on siellä, tiedäthän
mitä se tarkoittaa?

285
00:21:18,625 --> 00:21:22,063
Ystävällinen silmu ystävällisellä silmulla.

286
00:21:22,150 --> 00:21:26,067
Enkä puhu Budweiseristä
jos näin ajattelet.

287
00:21:26,154 --> 00:21:27,677
Ei ollut sitä mitä ajattelin.

288
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Tai Air Bud jos se on
mitä ajattelit.

289
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
Ei

290
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
Olin itse asiassa
ajattelen Bud Cortia.

291
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
- WHO?
- Mitä vittua?

292
00:21:38,688 --> 00:21:41,125
Haroldilta ja Maudelta?
Elokuva, jonka sait minut katsomaan?

293
00:21:41,212 --> 00:21:44,433
Puhuin rikkaruohosta,
kuten, oletko tyhmä?

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,653
Ja mitä tarkoitat, että teimme
katsotko" Harold ja Maude?

295
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
Sinä pidit siitä, sinä perverssi.

296
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
En voi uskoa
sinä teet tämän meille.

297
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Olemme puhuneet menosta
vesitornille koko viikon,

298
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
- sinä perverssi.
- Olen pahoillani

299
00:21:53,224 --> 00:21:54,530
vetäytymiseen, mutta...

300
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
Vetää ulos?

301
00:21:57,664 --> 00:22:00,449
Joten vetäydyt vain niinkuin
vastuullinen poikaystävä?

302
00:22:00,536 --> 00:22:02,973
Okei, olen pahoillani
perääntymisestä, mutta...

303
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
Kaveri, jos et
tule ulos kanssamme tänä iltana,

304
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
uusi lempinimesi on

305
00:22:06,281 --> 00:22:09,850
uh...

306
00:22:09,937 --> 00:22:11,373
Ota aikaa.

307
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
Haluan sen olevan
jotain hänen munastaan.

308
00:22:12,940 --> 00:22:14,376
Kuten "Ugly Dick".

309
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
Jälleen, ota aikaa.

310
00:22:16,117 --> 00:22:23,124
Öh...

311
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
"Neula Dick!"

312
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
Se on aika hyvä.

313
00:22:26,606 --> 00:22:27,998
J.D.!

314
00:22:28,085 --> 00:22:30,523
Mun köyhä vauva.
Ovatko he ilkeitä sinulle?

315
00:22:30,610 --> 00:22:32,742
Hän todella menee
kirjoittaja "N.D." nyt.

316
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
"Paljaamatta jättäminen?"

317
00:22:34,004 --> 00:22:35,745
"Neula Dick."

318
00:22:35,832 --> 00:22:38,444
- Miksi kertoisit hänelle sen?
- Te kaverit.

319
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
Mitä? Hän veti sen ulos
ja näytti sen meille.

320
00:22:40,228 --> 00:22:41,316
Joo, me myös vain
sai selville vetämisen

321
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
on hänen allekirjoitussiirtonsa.

322
00:22:42,709 --> 00:22:44,101
Sanot sen
kuin se olisi huono asia.

323
00:22:44,188 --> 00:22:45,755
Ja että hän ei
haluat hengailla kanssamme

324
00:22:45,842 --> 00:22:47,714
vesitornissa tänä iltana,
ilman hyvää syytä...

325
00:22:47,801 --> 00:22:50,760
Minusta meidän pitäisi normalisoitua
"väsynyt" hyvänä syynä.

326
00:22:50,847 --> 00:22:53,676
Ajattelin syytä
oliko se torstai.

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
Mitä jos kertoisin
että vaaransin henkeni

328
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
ostaa Jack Daniel'sin
juuri tähän tilaisuuteen?

329
00:22:58,464 --> 00:23:00,204
Sinulle, kaimallesi?

330
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
Se ei ole minun... En tiedä
miksi selventän tätä.

331
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
Joo, koska sinun
nimi on "Needle Dick".

332
00:23:05,775 --> 00:23:08,430
Mitä jos menen? Menetkö sinä?

333
00:23:08,517 --> 00:23:10,606
Oikeasti, olen vain todella
väsynyt, minä...

334
00:23:10,693 --> 00:23:13,479
Ole kiltti? Kuinka monta kertaa vielä on
pystymmekö tähän?

335
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
minä--

336
00:23:15,306 --> 00:23:17,047
Minulle?

337
00:23:17,134 --> 00:23:18,179
Tule.

338
00:23:20,399 --> 00:23:22,096
Menen vaikka tunniksi.

339
00:23:22,183 --> 00:23:24,011
- Vau!
- Mitä helvettiä?

340
00:23:24,098 --> 00:23:27,449
Emilie sanoo menevänsä
ja sitten yhtäkkiä...

341
00:23:27,536 --> 00:23:28,972
Yhtäkkiä "a".

342
00:23:29,059 --> 00:23:30,626
Mitä vittua. Mitä vittua?

343
00:23:31,627 --> 00:23:32,846
Ei
Se on "yhtäkkiä".

344
00:23:32,933 --> 00:23:34,325
Ei. Se on "a" yhtäkkiä."

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,588
Ei. Se on "yhtä" yhtäkkiä!

346
00:23:35,675 --> 00:23:37,372
Ei. Se on "a" yhtäkkiä!

347
00:23:37,459 --> 00:23:39,113
- Yhtäkkiä.
- Yhtäkkiä "a".

348
00:23:39,200 --> 00:23:40,549
- "Yhtäkkiä"!
- Yhtäkkiä "a".

349
00:23:40,636 --> 00:23:41,637
Odota, anteeksi,
"yhtäkkiä".

350
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
onko se "a" yhtäkkiä?

351
00:23:43,378 --> 00:23:44,727
Kaikki tämä yhtäkkiä,
yhtäkkiä.

352
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
Se on, voi luoja,
on wabbit-kausi!

353
00:23:46,816 --> 00:23:48,209
Voi luoja,
on ankkakausi!

354
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
- Wabbit-kausi!
- Voi luoja,

355
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
- on ankkakausi!
- Kuka on ensimmäisenä?

356
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Kuka on ensimmäinen!

357
00:23:52,692 --> 00:23:54,824
sinä olet
kuuntelemassa K.R.E.M.

358
00:23:54,911 --> 00:23:57,348
Santa Miran julkinen radio.

359
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
Varovaista ajoa tänä iltana

360
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
kun sumu pyörii
tänä iltana.

361
00:24:01,004 --> 00:24:03,224
Olemme helteessä
pixie kausi juuri nyt,

362
00:24:03,311 --> 00:24:06,662
joten jos et ole vielä hakenut
pixie tai siemailla pixie poppia,

363
00:24:06,749 --> 00:24:08,751
varmista
swing by Shamrock Farms

364
00:24:08,838 --> 00:24:11,101
kun taas sitrushedelmät
on edelleen kanssamme.

365
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
Kuten täällä halutaan sanoa...

366
00:24:12,755 --> 00:24:14,148
Minä päivänä lähdet?

367
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Kahdeskymmenesseitsemäs.
Oletko kahdeksas kahdeksas?

368
00:24:16,106 --> 00:24:17,543
Älä toimi
kuin et jo tiennyt.

369
00:24:17,630 --> 00:24:19,762
Joo, okei, kusipää.
Heti takaisin 'atcha.

370
00:24:19,849 --> 00:24:22,156
Koko päivä ilman sinua.
Mitä teen?

371
00:24:22,243 --> 00:24:24,724
En tiedä. Kaikki asiat
Pidätän sinua tekemästä?

372
00:24:24,811 --> 00:24:26,508
Syöminen ja paskan ottaminen.

373
00:24:26,595 --> 00:24:28,771
Joo, ketä minä pakotan
olla ummetus tästä lähtien?

374
00:24:28,858 --> 00:24:30,381
Vihdoinkin on aikaa
kampaamaan hiuksiasi.

375
00:24:30,469 --> 00:24:32,253
Lopeta!

376
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
- Jumala.
- Voi, olen niin pahoillani.

377
00:24:35,082 --> 00:24:36,562
Voi, olen niin kipeä.

378
00:24:36,649 --> 00:24:38,346
Joo.

379
00:24:39,695 --> 00:24:41,697
Odota, mitä vittua?

380
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
Ovatko ne todella
ylös ilman meitä?

381
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
Eivätkö he huomaa meitä?

382
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
Heidän tilatietoisuuden puute

383
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
tekee tänä iltana
mennä vielä paremmin.

384
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Kyllä, tai pahempaa, jos he
ei näe edes kahta jalkaa

385
00:24:52,969 --> 00:24:54,667
heidän edessään
kun on valoisaa.

386
00:24:54,754 --> 00:24:57,321
Haemme vain Gracen
kuin J.D.:n kasvoilla

387
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Se räjäyttää sen.

388
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
Meidän meikki ei ole niin hyvä.

389
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
"Meidän" meikkimme?

390
00:25:02,979 --> 00:25:06,330
Se oli minun meikki
ja kuinka kehtaat.

391
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
- Selvä.
- Minä lähden.

392
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
Vau. Katsokaa niitä kolmea.

393
00:25:15,905 --> 00:25:17,994
Kuinka hyviä lapsia olemmekaan kasvattaneet.

394
00:25:18,081 --> 00:25:20,127
Joskus mietin
he kasvattivat meidät.

395
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
No, sitä on helppo ajatella.
Nimesimme heille "äiti", "isä",

396
00:25:22,259 --> 00:25:23,478
ja loppujen lopuksi "mummo".

397
00:25:27,090 --> 00:25:28,135
Hmm.

398
00:25:34,663 --> 00:25:36,926
Ovatko ne mielestäsi tasaisia
puhua mistä tahansa

399
00:25:37,013 --> 00:25:39,189
vai ovatko ne vain kävelyä
täydellisessä hiljaisuudessa?

400
00:25:39,276 --> 00:25:41,104
Oi, ne ovat ehdottomasti
ei puhu.

401
00:25:41,191 --> 00:25:45,456
Olen lukenut sen täydellisen hiljaisuuden
on intensiivisen läheisyyden muoto.

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Tarkoitan, katso niitä.
Ne ovat selvästi niin mukavia

403
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
toistensa kanssa.

404
00:25:51,288 --> 00:25:53,160
Voi, veikkaan hetkenä hyvänsä

405
00:25:53,247 --> 00:25:55,466
J.D. tulee
sanoa jotain paskaa kuten

406
00:25:55,554 --> 00:25:57,947
"Tämä kävely tuntuu pidemmältä
kuin normaalisti."

407
00:25:58,034 --> 00:26:01,995
Kyllä, silloin Dottie on
kuten "ulkona on aika kylmä."

408
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
Ja sitten Emilie tekee
yrittää murtaa jäätä,

409
00:26:04,388 --> 00:26:06,608
"Vau, kaikki ovat todella
puhelias tänä iltana."

410
00:26:16,009 --> 00:26:17,184
Heillä oli
liian hauskaa siellä,

411
00:26:17,271 --> 00:26:18,272
Ajattelin liittyä teidän joukkoonne.

412
00:26:18,359 --> 00:26:20,013
Joo!

413
00:26:27,542 --> 00:26:29,239
On mukava yö.

414
00:26:29,326 --> 00:26:32,068
Joo, ulkona on kylmä.
Etkö sanoisi niin, Haley?

415
00:26:55,744 --> 00:26:57,485
Hei. Näin sen.

416
00:26:58,921 --> 00:27:00,401
- Se on hyvä.
- Riskin henkeni

417
00:27:00,488 --> 00:27:01,576
ymmärrätkö sen, okei?

418
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Pidän siitä. Se on hyvä.

419
00:27:05,624 --> 00:27:09,758
Joten miltä teistä kaikilla tuntuu
pienestä esityksestäsi?

420
00:27:09,845 --> 00:27:11,412
En tiedä miten
Minusta tuntuu, että kutsut sitä

421
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
meidän "pieni show".

422
00:27:13,544 --> 00:27:14,676
Kutsun sitä "Chas Showksi".

423
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
Kutsun sitä "yhtyekappaleeksi".

424
00:27:16,504 --> 00:27:18,419
Jokainen esitys, jonka olemme tehneet
on ollut "Chas Show".

425
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
Öh... mitä vittua?

426
00:27:20,160 --> 00:27:22,597
Tiedätkö, ihmiset sanovat,
"Chas varasti esityksen"

427
00:27:22,684 --> 00:27:24,338
"Chas oli todella hyvä."

428
00:27:24,425 --> 00:27:27,733
Anteeksi, en tuntenut J.D.
tarkoittaa "Jealous Dude".

429
00:27:27,820 --> 00:27:30,083
Ei ole kuin sinä olisit hyvä
missään muussa, joten...

430
00:27:30,170 --> 00:27:32,172
- Vau!
- Oho!

431
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
Okei, anteeksi.

432
00:27:35,349 --> 00:27:38,047
Chas täällä on myös hieno
vuosikirjan apulaistoimittaja

433
00:27:38,134 --> 00:27:39,919
ja jos se ei ollut häntä

434
00:27:40,006 --> 00:27:42,312
Keilailuseura
kutsuttaisiin silti

435
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
"Blowing" Club.

436
00:27:44,532 --> 00:27:46,142
Odota, onko se totta?

437
00:27:46,229 --> 00:27:48,101
Joo. Säästin henkilökohtaisesti
Klubit ja aktiviteetit -sivulla.

438
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
Ei, keilaklubi.

439
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
Onko se totta?
Onko sellaista meidän koulussa?

440
00:27:52,148 --> 00:27:54,281
Joo, jätkä. Missä olet ollut?

441
00:27:54,368 --> 00:27:56,500
Keskeytetty.

442
00:27:56,587 --> 00:27:58,415
- Aivan.
- Rehellisesti...

443
00:27:58,894 --> 00:28:01,244
harmittanut en koskaan
liittyi Bowling Clubiin.

444
00:28:01,331 --> 00:28:03,333
No, nyt on keskiviikko
mikä olisi ristiriidassa

445
00:28:03,420 --> 00:28:05,161
Blowing Clubin kanssa.

446
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
Mistä sinä tietäisit
mikä päivä on?

447
00:28:06,989 --> 00:28:08,469
En ole koskaan kutsunut sinua.

448
00:28:09,775 --> 00:28:12,081
Odotan edelleen
kutsua varten.

449
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
Varmaan eksyi
postissa tai jotain.

450
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
Joo. Huh huh.

451
00:28:15,171 --> 00:28:17,739
Onko J.D.
sanoista "Joint Decliner?"

452
00:28:17,826 --> 00:28:20,046
Voi, en voi tupakoida.
Jätin inhalaattorini autoon.

453
00:28:21,656 --> 00:28:23,832
Tuo "Ichabod Crane"
biisi on niin hauska.

454
00:28:24,964 --> 00:28:26,617
Kyllä, tiedämme
se on sinun mielestäsi hauskaa.

455
00:28:28,358 --> 00:28:29,795
Todella?

456
00:28:29,882 --> 00:28:31,405
Luulen silti olevani litteä.

457
00:28:31,492 --> 00:28:32,928
Ei! Kuulostat mahtavalta.

458
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
Hän puhuu laulusta.
Ei peppuasi.

459
00:28:35,322 --> 00:28:36,976
"Ei peppusi."

460
00:28:37,063 --> 00:28:39,065
Joka muistuttaa minua,
muuten,

461
00:28:39,152 --> 00:28:40,980
oli tarkoitus kysyä sinulta...

462
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
olisitko mieluummin
hyvä ääni tai hyvä peppu.

463
00:28:44,635 --> 00:28:45,811
Olet tarkoittanut
kysyä minulta sitä?

464
00:28:45,898 --> 00:28:47,813
- Mm-hmm.
- Luulen, että olisin mieluummin

465
00:28:47,900 --> 00:28:50,424
ystäviä, jotka osallistuvat minuun paljon
innostavampaa keskustelua.

466
00:28:50,511 --> 00:28:51,773
Oho.

467
00:28:51,860 --> 00:28:53,819
Ai se on selvää
ja tyhmä vastaus.

468
00:28:53,906 --> 00:28:55,298
Voi!

469
00:28:55,385 --> 00:28:57,779
Ei, mutta todella, se on...

470
00:28:57,866 --> 00:29:00,173
tuo on...
se on hieno kysymys.

471
00:29:00,260 --> 00:29:02,305
Taidan mieluummin

472
00:29:03,393 --> 00:29:05,439
hyvä peppu hyvällä äänellä.

473
00:29:06,875 --> 00:29:10,052
Nyt on loistava vastaus.

474
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
Selitä.

475
00:29:11,488 --> 00:29:13,055
Hyvin.

476
00:29:13,142 --> 00:29:14,491
Näetkö, minä...

477
00:29:14,578 --> 00:29:16,276
Pierutan koko ajan.

478
00:29:16,363 --> 00:29:19,322
Voitko uskoa sen? Ja
äänet eivät ole miellyttäviä.

479
00:29:19,409 --> 00:29:23,152
Mutta jos pierasin,
ja äänet olivat hyvät...

480
00:29:23,239 --> 00:29:25,241
En tiedä, luulen
joita jotkut saattavat ajatella

481
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
että se on aika siistiä.

482
00:29:26,939 --> 00:29:29,071
Se saattaa resonoida.

483
00:29:29,158 --> 00:29:31,682
Joo, se on aika siistiä.

484
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Hei, voimmeko kuulla esimerkin
miltä pierusi kuulostaa tällä hetkellä?

485
00:29:34,947 --> 00:29:37,036
Voi ei, ei.
Laitat minut paikalle.

486
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
Emme puhuneet tästä
ennen haastattelua.

487
00:29:38,559 --> 00:29:40,300
Ole hyvä?
Jos et tee sitä puolestani,

488
00:29:40,387 --> 00:29:41,388
tee se kuuntelijoille.

489
00:29:44,086 --> 00:29:45,131
Kunnossa.

490
00:29:48,438 --> 00:29:51,746
Voi jätkä, J.D., mieheni!

491
00:29:51,833 --> 00:29:54,836
Hei, minun piti
pieruttamaan, ei sinua.

492
00:29:54,923 --> 00:29:57,230
Se on niin hauskaa.

493
00:30:02,409 --> 00:30:04,846
En tiedä
kuinka te teette sen paskan.

494
00:30:04,933 --> 00:30:06,935
Kuten näytteleminen ja muu.

495
00:30:07,022 --> 00:30:08,415
kuten,

496
00:30:08,502 --> 00:30:12,201
Ärsyttää vain kuvitellen itseni
olla näytelmässä,

497
00:30:12,288 --> 00:30:14,725
teeskennellä olevansa joku muu.

498
00:30:14,813 --> 00:30:16,336
joo,

499
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
se johtuu siitä, että olet liian siisti,

500
00:30:18,555 --> 00:30:19,730
olet liian todellinen.

501
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
Joo.

502
00:30:23,430 --> 00:30:24,997
Ja mielestäni...

503
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
En pystynyt keskittymään

504
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
koska olen näiden kaikkien lähellä
teatterilapset ja he ovat niin...

505
00:30:29,479 --> 00:30:31,046
kuuma.

506
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
Luulen, että silmäni saattavat vaeltaa.

507
00:30:44,059 --> 00:30:46,061
Vau. Mitä siinä liitoksessa oli?

508
00:30:58,334 --> 00:31:00,162
Se oli todella
hassua sanottavaa.

509
00:31:00,249 --> 00:31:01,772
Kiitos. Joo.

510
00:31:01,860 --> 00:31:04,384
En voi edes kuvitella

511
00:31:04,471 --> 00:31:06,560
mitä keilailujoukkue
jäsenten tulee näyttää.

512
00:31:06,647 --> 00:31:09,519
Kaveri, jäädytetty
kuin olet niin kiimainen kaikille.

513
00:31:09,606 --> 00:31:11,652
joo,
"jäädytettynä", siinä se.

514
00:31:11,739 --> 00:31:15,134
Joo, kaveri, helppoa tuon paskan kanssa
Koska kiihtyminen on huono uutinen.

515
00:31:15,221 --> 00:31:17,527
Oletteko kuulleet tuon tarinan
siitä yhdestä lukiolaista?

516
00:31:17,614 --> 00:31:21,314
Hän oli kuin
niin kiimainen tälle tytölle.

517
00:31:21,401 --> 00:31:24,621
Hän antoi hänen vakuuttaa itsensä
tulla tänne ylös,

518
00:31:24,708 --> 00:31:27,276
tälle kukkulalle torstaina

519
00:31:27,363 --> 00:31:31,237
vaikka hän oli todella väsynyt
ja hän halusi vain mennä

520
00:31:31,324 --> 00:31:32,325
nukkumaan.

521
00:31:35,110 --> 00:31:36,546
Onko siinä koko tarina?

522
00:31:37,547 --> 00:31:38,548
Aika hyvä.

523
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
- Haley.
- Mitä?

524
00:31:40,376 --> 00:31:41,900
Se on vain tarina.

525
00:31:41,987 --> 00:31:43,597
Te ette ole kuulleet
tuo tarina?

526
00:31:43,684 --> 00:31:47,166
Kyllä, me kaikki tiedämme ja rakastamme sitä
tarina, mutta...

527
00:31:47,253 --> 00:31:49,298
oletko kuullut
se, joka kertoo prinsessasta?

528
00:31:49,385 --> 00:31:51,518
Voi, kukaan ei halua
kuulla prinsessatarinoita

529
00:31:51,605 --> 00:31:53,476
juuri nyt, sinä friikki.

530
00:31:53,563 --> 00:31:55,826
Etkö tiedä
prinsessatarina?

531
00:31:55,914 --> 00:31:58,046
Tietoja vesitornin haamusta?

532
00:31:58,133 --> 00:32:02,659
näissä... täällä...
vesitornit?

533
00:32:02,746 --> 00:32:04,400
Onko se todellinen asia?

534
00:32:04,487 --> 00:32:07,490
No ei,
se ei ole totta, mutta...

535
00:32:07,577 --> 00:32:09,188
se on tositarina!

536
00:32:09,275 --> 00:32:10,754
Joo. Mitä vittua?
Sitä minä ilmeisesti tarkoitin...

537
00:32:10,841 --> 00:32:12,017
Haley, kuinka voit?
ole koskaan kuullut tarinaa?

538
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
Olemme olleet tulossa
täällä vuosia.

539
00:32:13,757 --> 00:32:14,758
En ole kuullut.

540
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
- Olen.
- Onko sinulla?

541
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Joo! Tai... ei. Ehkä?

542
00:32:18,762 --> 00:32:21,591
En tiedä... onko se outoa
jos tiedän sen?

543
00:32:21,678 --> 00:32:23,550
Kerro se, Em. Se on hyvä lanka.

544
00:32:23,637 --> 00:32:25,595
Se on hyvä
haukotella, todennäköisemmin.

545
00:32:25,682 --> 00:32:26,901
Helvetti?

546
00:32:26,988 --> 00:32:28,816
minä sanon
se menee perseestä, kaveri.

547
00:32:28,903 --> 00:32:31,036
Et vain halua paskaa
vitun housusi.

548
00:32:31,123 --> 00:32:33,603
Voi! Kunnossa. Joo. Oikein.

549
00:32:33,690 --> 00:32:37,303
Emilie, kerro tarina.

550
00:32:37,390 --> 00:32:40,349
Joten, te tiedätte
Ralph Morrison

551
00:32:40,436 --> 00:32:42,569
ja Bob Hotard
ja se kaveriporukka?

552
00:32:42,656 --> 00:32:44,788
- Ei.
- Kyllä, tiedät.

553
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
Kun he olivat meidän ikäisiämme,

554
00:32:46,747 --> 00:32:48,967
70-luvulla he
tuli tänne juomaan.

555
00:32:49,054 --> 00:32:50,272
Ai niin. Täydelliset kuskit.

556
00:32:52,622 --> 00:32:53,710
Aivan kuten me.

557
00:32:55,190 --> 00:32:58,454
Ja eräänä yönä
kuten tänä iltana, ei vähempää.

558
00:32:58,541 --> 00:32:59,890
Ja yksi yö...

559
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
...he toivat
Ouija-lauta täällä.

560
00:33:03,677 --> 00:33:04,591
Voi vittu.

561
00:33:07,637 --> 00:33:10,727
Nyt tämän tarinan paikkansapitävyydestä
on selvästi kyseenalainen

562
00:33:10,814 --> 00:33:12,816
koska ne menivät hukkaan

563
00:33:12,903 --> 00:33:15,297
ja ilmeisesti siksi

564
00:33:15,384 --> 00:33:18,779
mukana on haamu.

565
00:33:18,866 --> 00:33:22,217
Henkeä ja... ¡henkiä!

566
00:33:22,304 --> 00:33:25,264
Viinaa ja... pyhää.

567
00:33:29,877 --> 00:33:31,792
Tule, mies! Se on hauskaa!

568
00:33:34,360 --> 00:33:35,491
"Viina ja väkevät..."

569
00:33:35,578 --> 00:33:37,537
Joka tapauksessa pelaamisen jälkeen

570
00:33:37,624 --> 00:33:40,714
laudan kanssa jonkin aikaa--

571
00:33:40,801 --> 00:33:42,150
Voitko nopeuttaa sitä?

572
00:33:42,237 --> 00:33:44,152
- Hän aloitti juuri.
- Sitä minä sanon.

573
00:33:44,239 --> 00:33:45,675
Ehkä jos lopettaisit
keskeyttävä.

574
00:33:45,762 --> 00:33:46,981
Se oli ensimmäinen kerta
keskeytin.

575
00:33:47,068 --> 00:33:48,635
Jumala, J.D.,
Olen niin pahoillani hänestä.

576
00:33:48,722 --> 00:33:50,419
Ole hyvä ja jatka.

577
00:33:50,506 --> 00:33:53,118
J.D., aina humalassa mehustaan
ja korkealla hänen paskapuheessaan.

578
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
Minä... En ole korkealla.

579
00:33:54,815 --> 00:33:56,730
En voi tupakoida,
inhalaattorini on autossa...

580
00:33:56,817 --> 00:33:59,211
Joten lopulta

581
00:33:59,298 --> 00:34:02,953
he alkoivat puhua
henki, joka kutsui itseään...

582
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
prinsessa.

583
00:34:05,130 --> 00:34:06,348
Minkä prinsessa?

584
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
Kuka sanoo?

585
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
Vesitornista.

586
00:34:12,267 --> 00:34:13,747
Ehkä.

587
00:34:13,834 --> 00:34:17,272
Kukapa tietää?

588
00:34:17,359 --> 00:34:19,753
Okei, J.D. on oikeassa. Aloitetaan
nopeuttaa tätä hieman.

589
00:34:19,840 --> 00:34:21,189
Anteeksi.

590
00:34:21,276 --> 00:34:23,757
Joten he kysyivät häneltä
kaikenlaisia kysymyksiä,

591
00:34:23,844 --> 00:34:25,454
mutta hän vain sanoi

592
00:34:25,541 --> 00:34:27,891
sen laudan kautta
hän halusi tehdä niistä yhden

593
00:34:27,978 --> 00:34:29,502
hänen prinssinsä.

594
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Ihan sama mikä kysymys
he kysyivät,

595
00:34:31,199 --> 00:34:32,896
hänen vastauksensa oli sama...

596
00:34:32,983 --> 00:34:35,769
"Tuletko prinssini?"

597
00:34:35,856 --> 00:34:38,119
Kaikki luulivat sen olevan Bob
Hotard vain vittuilee heidän kanssaan

598
00:34:38,206 --> 00:34:39,903
joten he lopettivat pelaamisen
ja jatkoi juomista.

599
00:34:39,990 --> 00:34:41,992
- Bob Hotard?
- Bob Hotard!

600
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
Tiedän, että tunnet hänet.

601
00:34:43,690 --> 00:34:46,171
Myöhemmin Bob Hotard

602
00:34:46,258 --> 00:34:48,738
käveli yli
tuolle rinteelle pissaamaan

603
00:34:50,000 --> 00:34:51,741
ja puolivälissä

604
00:34:51,828 --> 00:34:53,352
hän katsoi ylös

605
00:34:53,439 --> 00:34:55,745
ja näki siluetin
pienestä tytöstä

606
00:34:55,832 --> 00:34:59,662
hitaasti alaspäin
rinteellä häntä kohti.

607
00:34:59,749 --> 00:35:03,057
Kun hän tuli lähemmäs,
hän ojensi kätensä

608
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
ja kuiskasi jotain
hän ei oikein saanut selvää.

609
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
Ja sitten,

610
00:35:08,062 --> 00:35:10,673
vihdoin,
kun hän oli vain muutama

611
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
-jalkojen päässä--
- Ja hän on, anteeksi...

612
00:35:12,197 --> 00:35:14,895
tämä Bob Hotard kaveri,
vieläkö hän suuttuu?

613
00:35:14,982 --> 00:35:16,723
- Kyllä.
- Rakennettu vuotamaan.

614
00:35:16,810 --> 00:35:20,509
Hän saattoi nähdä vain sen
hänellä oli yllään valkoinen mekko

615
00:35:20,596 --> 00:35:23,382
punaiseksi tahrattu verestä

616
00:35:23,469 --> 00:35:27,647
ja pitkät mustat hiukset
peittää kasvonsa.

617
00:35:29,083 --> 00:35:31,172
Hän säikähti ja juoksi
takaisin muille kavereille

618
00:35:31,259 --> 00:35:33,435
kertoa heille
että siellä oli joku.

619
00:35:33,522 --> 00:35:36,525
He ajattelivat edelleen Bob Hotardia
oli vittu heidän kanssaan

620
00:35:36,612 --> 00:35:38,005
kunnes...

621
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
yhtäkkiä...

622
00:35:40,355 --> 00:35:42,662
aivan Bobin takana...

623
00:35:42,749 --> 00:35:44,577
tyttö ilmestyi uudelleen
ja huusi

624
00:35:44,664 --> 00:35:46,666
verta ja mätää
tulee hänen suustaan...

625
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
"Minä olen prinsessa,

626
00:35:50,104 --> 00:35:52,672
kuka on minun prinssi?"

627
00:35:57,067 --> 00:35:58,112
Ja sitten...

628
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
he kaikki pakenivat
eikä koskaan palannut tänne

629
00:36:00,897 --> 00:36:01,942
juomaan taas.

630
00:36:05,163 --> 00:36:06,207
Vau.

631
00:36:07,600 --> 00:36:09,558
No se ei varmasti pysähtynyt
he eivät juo yleensä,

632
00:36:09,645 --> 00:36:11,908
kun tiedän vain Bob Hotdogin
samoin kuin minä.

633
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
Kyllä, hän on suora jäähdyttäjä.

634
00:36:14,824 --> 00:36:16,609
Joten mitä mieltä olet, J.D.?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,655
Eikö se olekin pelottavinta paskaa
paskaa, jonka olet koskaan kuullut?

636
00:36:19,742 --> 00:36:21,440
Joo, olen helvetin tuhoutunut.

637
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
Prinsessa?

638
00:36:23,181 --> 00:36:25,966
Meillä on hyvä prinssimateriaali
täällä J.D.:n nimellä!

639
00:36:26,053 --> 00:36:27,750
Okei, se... lopeta.

640
00:36:27,837 --> 00:36:30,840
Oho.

641
00:36:30,927 --> 00:36:32,277
Se oli tuuli.

642
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
Ai niin
pierutko vain taas?

643
00:36:34,192 --> 00:36:35,497
- Se on niin hauskaa, Haley.
- Ei, se oli kuin

644
00:36:35,584 --> 00:36:36,846
todella hauska sanonta.

645
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
Tämä on todella hauska ryhmä.

646
00:36:38,239 --> 00:36:40,285
Se on hauskaa
kulissien takana...

647
00:36:40,372 --> 00:36:41,460
...ottojen välillä!

648
00:36:41,547 --> 00:36:42,896
Ole hiljaa.

649
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
"Ottojen välillä."

650
00:36:56,823 --> 00:36:58,259
Kiitos.

651
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
Olen rehellinen,
peli pelaa kuin paskaa,

652
00:37:00,043 --> 00:37:03,656
mutta maailma on niin uusi,
hahmot ovat niin uusia,

653
00:37:03,743 --> 00:37:06,180
musiikki on uskomatonta
ja se on haastavaa,

654
00:37:06,267 --> 00:37:08,704
kuin hauskalla tavalla
missä pitää tasapainottaa

655
00:37:08,791 --> 00:37:11,011
luokka-aikataulusi
sosiaalisen kalenterisi kanssa,

656
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
yrittäessään
suorittamaan sivutehtäviä

657
00:37:13,013 --> 00:37:15,494
niin pääset tasolle
ja paljastaa salaisuuksia.

658
00:37:15,581 --> 00:37:16,799
Ja mitä muuta,

659
00:37:16,886 --> 00:37:19,672
sinulla on myös
nukkumaan pelissä

660
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
Eli se esittelee omansa

661
00:37:21,761 --> 00:37:23,110
joukko ajanhallintaa
haasteita.

662
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
Aika murtaa sinetti.

663
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
Sinetti on aito.

664
00:37:37,994 --> 00:37:39,996
omat asetukset
ajanhallinnan haasteita.

665
00:37:40,083 --> 00:37:41,302
Ai, sinä halusit
jatkaa siitä puhumista?

666
00:37:41,389 --> 00:37:42,434
Joo.

667
00:37:42,521 --> 00:37:44,653
Peli - eikö?

668
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
- Mikä peli?
- Kiusaaja.

669
00:37:46,525 --> 00:37:47,700
- WHO?
- "Pallottaa?"

670
00:37:47,787 --> 00:37:48,701
"Pallotus."

671
00:37:48,788 --> 00:37:49,789
Kiusata.

672
00:37:49,876 --> 00:37:51,834
- "Pallotus".
- "Balli!"

673
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
- Tuo?
- En tiedä...

674
00:37:53,445 --> 00:37:55,185
Et ole koskaan pelannut
koripallo ennen?

675
00:37:55,273 --> 00:37:56,404
En koskaan pelannut koripalloa.

676
00:37:56,491 --> 00:37:58,580
- Joo. Tiedämme.
- Se on järkyttävää.

677
00:37:58,667 --> 00:38:00,103
Onko te kaverit
kaikki pelaavat koripalloa?

678
00:38:00,190 --> 00:38:01,931
Kyllä, olemme
yhdessä liigassa.

679
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Pelaamme Skins and Shirts -pelejä.

680
00:38:03,672 --> 00:38:05,195
Skinit ja paidat sunnuntaisin.

681
00:38:05,283 --> 00:38:06,501
Mitä se tarkoittaa?

682
00:38:06,588 --> 00:38:08,373
Sinne otan
paitani pois ja...

683
00:38:09,852 --> 00:38:12,028
Ja riisun ihoni.

684
00:38:12,115 --> 00:38:13,508
Hei, hei te kaverit,
te kaverit, te kaverit,

685
00:38:13,595 --> 00:38:15,031
hei hei hei,

686
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
Luulen, että joku
on tulossa alas mäkeä, L.O.L.

687
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
Prinsessa?

688
00:38:19,122 --> 00:38:20,515
Ei, olen tosissani,
Luulen, että se on poliisit.

689
00:38:20,602 --> 00:38:22,169
Meidän on poistuttava täältä.

690
00:38:22,865 --> 00:38:25,172
Vau, jätkä, Dottie, jätkäni,

691
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
onko tuo indica vai sativa?

692
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
Se oli oreganoa.

693
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
Voi! Sitten poliisit
ei lyö meitä

694
00:38:30,308 --> 00:38:32,135
Jack Danielin takia
on itse asiassa vettä

695
00:38:32,222 --> 00:38:33,267
jossa on vähän väriainetta.

696
00:38:33,354 --> 00:38:35,095
Ha, ha.

697
00:38:36,270 --> 00:38:37,706
Voi luoja.

698
00:38:39,882 --> 00:38:40,883
Voi luoja.

699
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
Kuka... kuka se on?

700
00:38:46,106 --> 00:38:47,150
Hei?

701
00:38:48,282 --> 00:38:49,936
Hei. Voimmeko auttaa sinua?

702
00:38:50,023 --> 00:38:51,198
Oletko kunnossa?

703
00:38:53,200 --> 00:38:54,941
Oletko kunnossa?

704
00:38:56,029 --> 00:38:57,117
Onko se verta?

705
00:39:00,076 --> 00:39:01,817
Odota, missä inhalaattorisi on?

706
00:39:01,904 --> 00:39:04,385
Auto... auto... auto...

707
00:39:04,472 --> 00:39:05,647
Tarvitsetko apuamme?

708
00:39:09,782 --> 00:39:11,131
Oletko yksin?

709
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
Punainen nahka, keltainen nahka.

710
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
Punainen nahka,
keltainen nahka.

711
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
Punainen nahka,
keltainen nahka.

712
00:40:14,368 --> 00:40:15,674
Punainen nahka,
keltainen nahka.

713
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
Punainen nahka, keltainen nahka.

714
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
Punainen nahka,
keltainen nahka.

715
00:40:18,503 --> 00:40:19,721
Punainen nahka,
keltainen nahka.

716
00:40:19,808 --> 00:40:21,157
Punainen nahka,
keltainen nahka.

717
00:40:21,244 --> 00:40:22,028
Pyöreä ja pyöreä
karut kivet,

718
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
repaleinen roisto juoksi.

719
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
Pyöreä ja pyöreä
karut kivet,

720
00:40:24,683 --> 00:40:26,380
repaleinen roisto juoksi.

721
00:40:26,467 --> 00:40:29,514
Ympäri ja ympäri karua
kiviä, repaleinen rosvo juoksi.

722
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
Pyöreä ja pyöreä
karut kivet,

723
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
repaleinen roisto juoksi.

724
00:40:33,082 --> 00:40:34,475
Pyöreä ja pyöreä
karut kivet,

725
00:40:34,562 --> 00:40:36,129
repaleinen roisto juoksi.

726
00:40:36,216 --> 00:40:37,913
Pyöreä ja pyöreä
karut kivet,

727
00:40:38,000 --> 00:40:39,698
repaleinen roisto juoksi.

728
00:40:39,785 --> 00:40:42,962
Tee nyt kasvosi
niin pieni kuin voit.

729
00:40:44,267 --> 00:40:48,358
Tee nyt kasvosi
niin iso kuin pystyt!

730
00:40:49,447 --> 00:40:53,712
Tee nyt kasvosi
niin pieni kuin voit.

731
00:40:53,799 --> 00:40:56,584
Tee nyt kasvosi
niin iso kuin pystyt!

732
00:40:56,671 --> 00:41:00,196
Niin iso kuin pystyt!

733
00:41:01,459 --> 00:41:05,201
Tee nyt kasvosi
niin pieni kuin voit.

734
00:41:06,246 --> 00:41:09,467
Tee nyt kasvosi
niin iso kuin pystyt!

735
00:41:09,554 --> 00:41:11,033
Niin iso kuin pystyt.

736
00:41:11,120 --> 00:41:12,208
Iso.

737
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
Yhtä iso kuin sinä... Iso!

738
00:41:19,259 --> 00:41:21,261
Luuletko, että katson
näin kun olen vanhempi?

739
00:41:21,348 --> 00:41:24,569
Jos vielä pidät minua tekemässä
meikkisi, sinä tulet.

740
00:41:24,656 --> 00:41:25,657
Ja...

741
00:41:26,788 --> 00:41:29,399
hän oli veren peitossa.

742
00:41:29,487 --> 00:41:32,098
Soititko poliisit
tehdä ilmoitus kadonneesta lapsesta?

743
00:41:32,185 --> 00:41:33,621
Mitä he olisivat tehneet?
Se oli haamu.

744
00:41:33,708 --> 00:41:35,318
Olisimme kuulostaneet hulluilta.

745
00:41:35,405 --> 00:41:37,495
- Kuulostaa valheelta.
- J.D. näki myös hänet!

746
00:41:37,582 --> 00:41:39,453
Näin hänet, mutta... en tiedä.

747
00:41:39,540 --> 00:41:40,802
Mitä tarkoitat?
et tiedä?

748
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
Sinulla oli hirveä astma
hyökätä sen yli.

749
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Se olisi voinut olla
käytetty savu.

750
00:41:43,675 --> 00:41:45,415
Ei, se ei voinut olla.

751
00:41:45,503 --> 00:41:47,113
Varsinainen
astmakohtaus? Oletko kunnossa?

752
00:41:47,200 --> 00:41:49,158
Joo. lähdin
inhalaattorini autossani.

753
00:41:49,245 --> 00:41:50,333
J.D.:n uusi tunnuslause.

754
00:41:50,420 --> 00:41:51,421
Et ollut kunnossa.

755
00:41:51,509 --> 00:41:53,815
Sinä melkein kuolit, jätkä.

756
00:41:53,902 --> 00:41:55,469
Niin, ja sinä olit kuin...

757
00:41:55,556 --> 00:41:57,602
kielillä puhumista.

758
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
Kaverit.

759
00:42:05,044 --> 00:42:06,088
Mitä?

760
00:42:07,568 --> 00:42:08,656
Se on totta.

761
00:42:08,743 --> 00:42:10,832
Hän puhui kielillä.

762
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
Päätön
Ratsumiestä ei ole olemassa.

763
00:42:18,274 --> 00:42:20,015
Shh Kuuletko sen?

764
00:42:20,102 --> 00:42:22,061
Voi, en ole
rakastumaan temppuihisi.

765
00:42:22,148 --> 00:42:24,324
Ei, olen aivan tosissani.

766
00:42:24,411 --> 00:42:26,195
Kuulen jotain.

767
00:42:26,282 --> 00:42:29,242
Onko se...?
Ei. Se ei voi olla.

768
00:42:29,329 --> 00:42:31,505
Se on Päätön ratsastaja!

769
00:42:31,592 --> 00:42:33,333
Voi luoja!

770
00:42:34,639 --> 00:42:35,770
Missä Chas on?

771
00:42:39,600 --> 00:42:41,994
Oletko vielä
mietin, hmm...

772
00:42:42,081 --> 00:42:43,735
mikä hänen nimensä oli?

773
00:42:43,822 --> 00:42:45,214
Pikku Kuningatar?

774
00:42:45,301 --> 00:42:47,826
Prinsessa? Kyllä, tietysti olen.
Etkö ole?

775
00:42:47,913 --> 00:42:49,349
Luuletko
meidän olisi pitänyt jäädä kiinni

776
00:42:49,436 --> 00:42:50,916
ja oppi tuntemaan hänet paremmin?

777
00:42:51,003 --> 00:42:52,439
Minusta meidän olisi pitänyt
ilmoitti kadonneesta lapsesta.

778
00:42:52,526 --> 00:42:54,267
Mielestäni meidän pitäisi silti
ilmoita kadonneesta lapsesta.

779
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
Tiedän, että sinun pitäisi odottaa
neljäkymmentäkahdeksan tuntia aikaa tehdä se,

780
00:42:56,138 --> 00:42:58,271
se tuntuu väärältä,
mutta silti se on...

781
00:42:58,358 --> 00:43:00,447
kuka tietää kuinka kauan hän oli
siellä ennen kuin saavuimme sinne.

782
00:43:00,534 --> 00:43:02,318
Katso, astun pois
hetkeksi,

783
00:43:02,405 --> 00:43:04,320
mutta ole vapaa
jatkamaan puhumista, okei?

784
00:43:04,407 --> 00:43:06,409
♪ Koko elämäni ♪

785
00:43:07,759 --> 00:43:10,979
♪ Olen nähnyt pahoja unia
sinusta ♪

786
00:43:11,066 --> 00:43:13,808
♪ Nyt täällä tänä iltana ♪

787
00:43:14,809 --> 00:43:17,725
♪ Kuulen
hevosenkenkien ääni ♪

788
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Chas!

789
00:43:21,729 --> 00:43:25,124
♪ Kuten
veri virtaa haavastani ♪

790
00:43:25,211 --> 00:43:27,474
♪ Näen valon ♪

791
00:43:28,518 --> 00:43:32,131
♪ Mitä lähemmäksi pääsen sinua, minä ♪

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
♪ Huuta ♪

793
00:43:34,307 --> 00:43:37,049
Anteeksi... viimeinen
kohtaus on tulossa.

794
00:43:38,485 --> 00:43:39,529
Joo, tiedän.

795
00:43:40,530 --> 00:43:41,575
Kunnossa.

796
00:43:43,011 --> 00:43:46,014
Shh Stop. Stop.

797
00:43:46,101 --> 00:43:47,799
Anteeksi, anteeksi.

798
00:43:58,679 --> 00:43:59,767
Tapoit hänet!

799
00:43:59,854 --> 00:44:01,856
Viilsit hänen päänsä
siivota pois.

800
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
Ole hyvä, herra Horseman,
herra, pyydän sinua,

801
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
osoittaa sääliä minua kohtaan.

802
00:44:06,469 --> 00:44:07,862
En aio!

803
00:44:12,388 --> 00:44:16,523
♪ Koska olen
Päätön ratsastaja ♪

804
00:44:18,438 --> 00:44:20,309
Miten voit?
laulaa ilman päätä?

805
00:44:20,396 --> 00:44:24,531
♪ Ja
En osoita katumusta kun ♪

806
00:44:26,446 --> 00:44:31,407
♪ Leikkasin kaikki päät irti
miehistä, naisista ja lapsista... ♪

807
00:44:31,494 --> 00:44:36,325
♪ Nähdään huomenna ♪

808
00:44:36,412 --> 00:44:39,241
♪ Sinä kaunis aave♪

809
00:44:41,896 --> 00:44:47,510
♪ Sytytä huone tuleen♪

810
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
♪ Kaikki ovet kiinni♪

811
00:44:53,081 --> 00:44:58,173
♪ Ohita minut, leipo minut, ♪

812
00:44:58,260 --> 00:45:01,307
♪ Paista minut ♪

813
00:45:04,049 --> 00:45:07,313
♪ Kuka tahansa löytää minut ♪

814
00:45:07,400 --> 00:45:11,926
♪ Näkee kohtauksen synkkänä ♪

815
00:45:20,935 --> 00:45:24,069
♪ Ja onko sinulla ollut ♪

816
00:45:24,156 --> 00:45:29,161
♪ Riittää minusta tänään ♪

817
00:45:31,990 --> 00:45:34,906
♪ Jos ei tänään ♪

818
00:45:34,993 --> 00:45:39,911
♪ Ainakin elinikäinen ♪

819
00:45:42,783 --> 00:45:45,786
♪ Välkyntä sisään ♪

820
00:45:45,873 --> 00:45:50,617
♪ Valo
se saatat olla sinä ♪

821
00:45:53,925 --> 00:45:57,972
♪ Värisen katseesta ♪

822
00:45:58,277 --> 00:46:02,020
♪ Tietämisestä huolimatta ♪

823
00:46:02,107 --> 00:46:08,200
♪ Se ei voi olla totta

824
00:46:09,549 --> 00:46:14,641
♪ Nähdään huomenna ♪

825
00:46:14,728 --> 00:46:17,252
♪ Sinä kaunis aave♪

826
00:46:20,386 --> 00:46:23,693
♪ Kerro minulle jotain ♪

827
00:46:23,781 --> 00:46:27,741
♪ Kummallisen sopiva ♪

828
00:46:31,266 --> 00:46:34,617
♪ Kun tapat minut ♪

829
00:46:34,704 --> 00:46:38,796
♪ Jäähdytä minut lujaksi ♪

830
00:46:42,321 --> 00:46:45,585
♪ Ja kaivertaa minun ♪

831
00:46:45,672 --> 00:46:50,155
♪ Viimeiset sanat kivessä ♪

832
00:46:54,246 --> 00:46:59,338
♪ Huomenna ♪

833
00:46:59,425 --> 00:47:02,776
♪ Sinä kaunis aave♪

834
00:47:05,300 --> 00:47:10,175
♪ Huomenna ♪

835
00:47:10,262 --> 00:47:13,569
♪ Sinä kaunis aave♪

836
00:47:16,050 --> 00:47:21,099
♪ Huomenna ♪

837
00:47:21,186 --> 00:47:24,493
♪ Sinä kaunis aave♪

838
00:47:27,018 --> 00:47:32,153
♪ Huomenna ♪

839
00:47:37,811 --> 00:47:40,509
- Todellako?
- Gustavo Dudamel.

840
00:47:40,596 --> 00:47:41,728
Valkoisilla hiuksilla?

841
00:47:41,815 --> 00:47:43,208
Valkoisilla hiuksilla. Kun hän on vanha.

842
00:47:44,600 --> 00:47:46,124
En usko
hänellä on valkoiset hiukset.

843
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
- Onko hän?
- Ei, eikä hän koskaan tee.

844
00:47:47,995 --> 00:47:49,301
- Vau.
- Hän on täydellinen.

845
00:47:51,085 --> 00:47:52,608
Grace, missä olit?
viime yönä?

846
00:47:52,695 --> 00:47:54,175
Se on outo asia
kysymään siskoltani.

847
00:47:56,134 --> 00:47:58,049
Mitä? Miksi etsit
minuun tuolla tavalla?

848
00:47:58,136 --> 00:47:59,528
Olen pahoillani.

849
00:47:59,615 --> 00:48:00,616
olen pahoillani,
En voi uskoa

850
00:48:00,703 --> 00:48:02,270
et tajunnut, että se olin minä.

851
00:48:02,357 --> 00:48:03,576
Odota...
odota, mikä sinä olit?

852
00:48:03,663 --> 00:48:05,926
- Se ei ole hauskaa, Chas.
- Se olit sinä?

853
00:48:06,013 --> 00:48:09,060
Lapsisiskoni on ollut
haamu koko tämän ajan?

854
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
Olen pahoillani!

855
00:48:11,540 --> 00:48:13,412
Hei, älä pyydä anteeksi
hänelle, pyydä minulta anteeksi!

856
00:48:14,804 --> 00:48:16,589
Tapa kokonaan
räjäyttää, Grace.

857
00:48:18,504 --> 00:48:20,419
Äidin ja isän olisi pitänyt
nimesi sinut Gracelessiksi.

858
00:48:26,468 --> 00:48:28,514
Ja kohtaus!

859
00:48:39,786 --> 00:48:42,093
Näetkö siis ketään?

860
00:48:43,659 --> 00:48:45,705
Tapaan terapeutin
kolme kertaa viikossa.

861
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
Tarkoitin, että oletko
nähdä ketään

862
00:48:50,318 --> 00:48:52,103
suhteellisesti?

863
00:48:56,107 --> 00:48:58,674
Paitsi sinä ja terapeuttisi
teetkö vähän

864
00:48:58,761 --> 00:49:00,502
"fysioterapia" puolella.

865
00:49:02,417 --> 00:49:05,159
Kuten... minä ja terapeuttini
harrastaa seksiä?

866
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
- Ööh.
- Ei, niin ei tapahdu.

867
00:49:10,599 --> 00:49:11,600
Se on hienoa.

868
00:49:12,906 --> 00:49:14,734
Hienoa, että saat
kaikki apu mitä tarvitset...

869
00:49:14,821 --> 00:49:16,257
Ei pitäisi olla
mukana kenenkään kanssa.

870
00:49:16,344 --> 00:49:18,868
Voi. Kuinka kauan?

871
00:49:18,956 --> 00:49:21,306
Ihan kuin vuosi tai jotain paskaa.

872
00:49:23,090 --> 00:49:24,439
Pidempään, jos mahdollista.

873
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Haluatko siis pitää,
mennä...

874
00:49:31,403 --> 00:49:34,232
ajoa tai jotain?
Tai mennä minne tahansa?

875
00:49:34,319 --> 00:49:35,798
Ei, olen viileä täällä.

876
00:49:38,627 --> 00:49:39,672
Kunnossa.

877
00:49:42,675 --> 00:49:44,764
Haluatko mitään
keittiöstä?

878
00:49:44,851 --> 00:49:45,939
Onko sinulla olutta?

879
00:49:50,596 --> 00:49:51,640
Onko se sellainen...

880
00:49:53,294 --> 00:49:54,426
onko se, sopiiko se?

881
00:49:54,513 --> 00:49:56,906
Joo, joo, olen täysin kunnossa.

882
00:49:56,994 --> 00:49:57,951
Voi.

883
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
Viina ei ole koskaan ollut ongelmani.

884
00:50:00,258 --> 00:50:02,521
En käytä mitään lääkkeitä,
niin, ei hätää.

885
00:50:03,522 --> 00:50:04,566
Voi.

886
00:50:05,698 --> 00:50:06,742
Joo. Kunnossa.

887
00:50:10,007 --> 00:50:12,400
Keittiö on käytävällä
vasemmalle, ha ha.

888
00:50:12,487 --> 00:50:13,923
Hienoa.

889
00:50:14,011 --> 00:50:15,490
Kiitos. ha ha!

890
00:51:24,820 --> 00:51:27,823
Joten, öh... sinä jäät
vanhempiesi luona?

891
00:51:27,910 --> 00:51:29,129
Kyllä minun pitäisi.

892
00:51:29,216 --> 00:51:30,783
Grace on myös paikalla juuri nyt.

893
00:51:32,611 --> 00:51:34,221
Ja he voivat hyvin?

894
00:51:34,308 --> 00:51:36,615
Armon täytyy olla kuin viimeistely
yliopistoon nyt, eikö?

895
00:51:36,702 --> 00:51:38,356
Lähdin kertomatta heille.

896
00:51:38,443 --> 00:51:39,705
He eivät tiedä
missä olen juuri nyt.

897
00:51:44,666 --> 00:51:46,842
Ei vain kestä
olla siellä enää.

898
00:51:47,974 --> 00:51:50,498
Vihaan, um... Inhoan olemista
katsoi koko ajan.

899
00:51:50,585 --> 00:51:51,978
Pahentaa vain kaikkea.

900
00:51:57,592 --> 00:51:58,593
Joten...

901
00:52:00,682 --> 00:52:01,640
Joten, mutta esim.

902
00:52:02,815 --> 00:52:04,425
sinulla ei ole mitään
kanssasi.

903
00:52:04,512 --> 00:52:06,253
Ovatko kaikki lääkkeesi
kotiin vai...?

904
00:52:06,340 --> 00:52:08,734
Sanoin, että olen erossa niistä.

905
00:52:08,821 --> 00:52:09,909
Joo, en tarvitse niitä.

906
00:52:27,796 --> 00:52:30,234
Hei, älä kerro
perheelleni, että olen täällä.

907
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
Joo, ei, olen,

908
00:52:35,326 --> 00:52:37,632
Olen kuin, olin
kirjaimellisesti vain tarkistamassa.

909
00:52:37,719 --> 00:52:39,721
En kirjaimellisesti koskaan kertoisi
niitä, että olit täällä.

910
00:52:39,808 --> 00:52:41,114
Älä huoli.

911
00:52:41,201 --> 00:52:43,725
Joo, ei, olen poissa
hetkessä.

912
00:52:43,812 --> 00:52:44,813
Minulla on joitain...

913
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
Minulla on ihmisiä pohjoisessa

914
00:52:46,075 --> 00:52:48,643
jotka auttavat minua.

915
00:52:48,730 --> 00:52:51,385
Minun piti vain lopettaa
matkan varrella.

916
00:52:52,995 --> 00:52:56,216
- Joten...
- Ihmisiä pohjoisessa? Kuten...

917
00:52:57,696 --> 00:53:00,351
- Alaska?
- Ei, ei, pohjoiseen täältä.

918
00:53:00,438 --> 00:53:02,353
Joo, joo, ne ovat...
he ovat hyviä ihmisiä.

919
00:53:06,487 --> 00:53:09,229
Miten suunnittelet
päästäkö täältä pohjoiseen?

920
00:53:09,316 --> 00:53:11,623
Joku tapaa minut
täällä huomenna aamulla.

921
00:53:12,624 --> 00:53:14,365
Hm.

922
00:53:14,452 --> 00:53:17,368
Ai niin.

923
00:53:17,455 --> 00:53:20,675
Juu, niin voinko minäkin...

924
00:53:20,762 --> 00:53:22,329
esimerkiksi viettää yön?

925
00:53:22,416 --> 00:53:23,722
Voit jäädä
niin kauan kuin tarvitset.

926
00:53:23,809 --> 00:53:25,419
On vain yksi yö.

927
00:53:25,506 --> 00:53:28,074
Ja älä huoli, en antanut
heille tarkka osoitteesi.

928
00:53:30,032 --> 00:53:31,686
Miksi tarvitsisin
murehtia siitä?

929
00:53:33,862 --> 00:53:35,734
Minä vain... sanon
sinun ei tarvitse.

930
00:53:38,867 --> 00:53:39,955
Kiitos, Hales.

931
00:53:42,784 --> 00:53:44,264
Et tarvitse
kiittää minua mistään.

932
00:53:56,929 --> 00:54:00,019
- Poikani.
- Pikku ystäväni.

933
00:54:00,106 --> 00:54:01,760
- Olet niin laiha.
- Olet niin mahtava

934
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
ja viileä ja käytät laseja.

935
00:54:04,632 --> 00:54:07,244
- Outoa.
- Mitä? "Outo?" Vittu tämä.

936
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Armo!

937
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
- Hei!
- Hei!

938
00:54:14,207 --> 00:54:16,035
Voi luoja.

939
00:54:16,122 --> 00:54:17,297
Näytät niin hyvältä.

940
00:54:17,384 --> 00:54:18,733
Kiitos! Näytät niin hyvältä.

941
00:54:18,820 --> 00:54:20,257
- Meidän täytyy saada kiinni, jätkä.
- Ehdottomasti.

942
00:54:21,606 --> 00:54:22,607
Sinulla on hyvä siellä, eikö?

943
00:54:22,694 --> 00:54:23,738
Hei!

944
00:54:25,523 --> 00:54:27,568
Eli sinä silti
puhutko Kellyn kanssa?

945
00:54:27,655 --> 00:54:28,787
Se on Kelly, eikö?

946
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
Joo. Kelly. Kirjaimella "K."

947
00:54:31,964 --> 00:54:34,445
Ja ei, en ole, ei.

948
00:54:34,532 --> 00:54:37,056
Oikein. Hän teki,
kissan ääniä, eikö?

949
00:54:37,143 --> 00:54:38,666
Hän miukui paljon?

950
00:54:38,753 --> 00:54:41,103
Jälleen, joo, en ole...
En puhu hänelle...

951
00:54:41,190 --> 00:54:43,628
Ei, se olisi vaikeaa
kommunikoida sen kanssa.

952
00:54:43,715 --> 00:54:45,673
Minä puhun
kuitenkin Sandralle.

953
00:54:45,760 --> 00:54:47,066
Jeesus Kristus.

954
00:54:47,153 --> 00:54:49,111
Kuinka monta ihmistä
puhutko sinä?

955
00:54:49,198 --> 00:54:50,765
En tiedä.

956
00:54:50,852 --> 00:54:52,898
Mitä, haluatko minun menevän
koko listan läpi?

957
00:54:52,985 --> 00:54:55,117
Oho. Itse asiassa lukemani mukaan
lista taukoa varten,

958
00:54:55,204 --> 00:54:58,120
En taida jaksaa
sinun nimirullasi.

959
00:54:58,207 --> 00:55:00,079
Mitä tahansa.
Et edes usko minua.

960
00:55:00,166 --> 00:55:01,602
Niin minäkin!

961
00:55:01,689 --> 00:55:04,910
- Ei, et.
- Et koskaan valehtele minulle.

962
00:55:04,997 --> 00:55:06,477
Rakas poikani.

963
00:55:06,564 --> 00:55:08,174
Lopeta vittuilu hiusteni kanssa!

964
00:55:09,915 --> 00:55:12,570
No, entä sinä?
Näetkö vielä...

965
00:55:12,657 --> 00:55:13,832
mikä hänen nimensä on? Mel?

966
00:55:15,790 --> 00:55:16,922
Desmond?

967
00:55:17,009 --> 00:55:18,315
Mitä?

968
00:55:18,402 --> 00:55:19,838
- Mel?
- Mistä sain Melin?

969
00:55:19,925 --> 00:55:22,493
Ei, en näe
Desmond enää,

970
00:55:22,580 --> 00:55:25,104
tai kukaan nimeltä Mel, koskaan.

971
00:55:25,191 --> 00:55:27,324
Hei. Hei, joitain suurimmista
kaverit maailmassa

972
00:55:27,411 --> 00:55:30,501
on nimeltään Mel, okei?
Brooks. Blanc.

973
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
- Gibson.
- Voi! Voi!

974
00:55:32,416 --> 00:55:34,331
Tiedätkö ko
Emilien uusi poikaystävä?

975
00:55:35,897 --> 00:55:38,683
Joo, minä... Tiedän, että hänellä on sellainen.

976
00:55:38,770 --> 00:55:39,684
Miksi, onko hän täällä?

977
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
Joo. Michael Keikhofer.

978
00:55:43,296 --> 00:55:45,646
- Se on keksitty nimi.
- Se on totta, vannon.

979
00:55:45,733 --> 00:55:48,257
Hän on kotoisin Orange Countysta.

980
00:55:48,345 --> 00:55:49,476
Ai niin.

981
00:55:49,563 --> 00:55:52,218
Joo, oranssi
Keikhofersin maakunta.

982
00:55:52,305 --> 00:55:54,612
Ovatko ne todellisia?
Ovatko he tunnettuja?

983
00:55:55,961 --> 00:55:56,962
Oletko uusi täällä?

984
00:55:58,877 --> 00:56:01,662
Anteeksi, en todellakaan voinut
kerro jos vitsailit.

985
00:56:03,316 --> 00:56:04,839
No,

986
00:56:04,926 --> 00:56:06,711
joka tapauksessa,

987
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
Minusta se on mahtavaa
että Emilie menee naimisiin

988
00:56:08,800 --> 00:56:10,976
Orange Countyyn
Keikhofers.

989
00:56:11,063 --> 00:56:13,805
En tiedä. En usko
se on niin mahtavaa.

990
00:56:13,892 --> 00:56:15,067
Tarkoitan, eivätkö he ole onnellisia?

991
00:56:15,154 --> 00:56:16,590
He näyttävät onnellisilta verkossa.

992
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
Oletko uusi täällä?

993
00:56:21,116 --> 00:56:22,204
Joo, okei.

994
00:56:23,597 --> 00:56:24,859
Mutta tarkoitan,
tiedätkö varsinaisesti

995
00:56:24,946 --> 00:56:26,600
että he eivät ole onnellisia?

996
00:56:26,687 --> 00:56:29,516
No, oletko nähnyt niitä
performatiivisia kuvia yhdessä?

997
00:56:29,603 --> 00:56:31,083
He näyttävät sisaruksilta.

998
00:56:31,170 --> 00:56:33,128
Hei, jotkut ihmiset pitävät siitä.

999
00:56:33,215 --> 00:56:34,695
Tarkoitan, oletko kuullut pornosta?

1000
00:56:34,782 --> 00:56:36,088
- Ne näyttävät...
- Se on kaikkialla Internetissä.

1001
00:56:36,175 --> 00:56:37,959
...häpeä olla
koskettavat toisiaan.

1002
00:56:38,046 --> 00:56:40,571
Sisarpuoliporno on kuin
numero yksi katsoi ylös...

1003
00:56:40,658 --> 00:56:42,224
enkä sano, että...

1004
00:56:42,311 --> 00:56:43,617
- Mutta kysyntää on selvästi.
- Katsotko ylös

1005
00:56:43,704 --> 00:56:45,358
- kuvia niistä?
- Ei, katson pornoa

1006
00:56:45,445 --> 00:56:46,968
koska yritän
todistaakseen asian.

1007
00:56:48,361 --> 00:56:49,841
Mietin

1008
00:56:49,928 --> 00:56:53,627
että ehkä voisimme antaa hänelle
kunnollinen tervehdys.

1009
00:56:53,714 --> 00:56:55,368
Minulla on ideoita.

1010
00:56:55,455 --> 00:56:56,978
Tule, mies.

1011
00:56:57,065 --> 00:56:58,371
Mitä?

1012
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
Otetaanpa vain...
älkäämme tehkö mitään.

1013
00:56:59,938 --> 00:57:01,156
Emilie on onnellinen.

1014
00:57:02,331 --> 00:57:04,203
- Online!
- Ei.

1015
00:57:04,290 --> 00:57:05,857
Hän kirjoittaa minulle joka kerta
silloin tällöin.

1016
00:57:05,944 --> 00:57:09,164
Voi koska
se on luotettavampi.

1017
00:57:09,251 --> 00:57:11,471
Älkäämme vain tehkö
mitään tuota tyhmää paskaa.

1018
00:57:11,558 --> 00:57:14,953
Se on uuvuttavaa. Ja olen kiltti
haluan vain rentoutua.

1019
00:57:15,040 --> 00:57:16,520
"Tyhmää paskaa?"

1020
00:57:16,607 --> 00:57:18,609
Kaveri, voisin käyttää yötä
vain hengailusta

1021
00:57:18,696 --> 00:57:20,872
ilman mitään, esim.
pahaenteisiä motiiveja sen takana,

1022
00:57:20,959 --> 00:57:23,265
- Tiedätkö?
- Minä...

1023
00:57:25,920 --> 00:57:26,965
Okei.

1024
00:57:32,623 --> 00:57:34,189
Olet niin kultainen.

1025
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
- Yliopisto on juuri muuttanut sinut.
- Tapan sinut.

1026
00:57:35,626 --> 00:57:37,410
Mitä tarkalleen
sekoilenko minä täällä?

1027
00:57:37,497 --> 00:57:39,847
Se on hyvin erityinen asia
jota olen hakemassa.

1028
00:57:39,934 --> 00:57:41,370
Voi.

1029
00:57:41,458 --> 00:57:43,155
Tämä vitun typerä mainos,
Haluan vain pornoani!

1030
00:57:43,242 --> 00:57:45,549
"Kiusattu koulun jälkeen ja
ehkä liian hiljaista päivällisaikaan?

1031
00:57:45,636 --> 00:57:46,724
'Beibi, mikä hätänä?'

1032
00:57:46,811 --> 00:57:48,552
"Et vain ymmärrä sinua!"

1033
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
Lapsesi saattaa kärsiä
nuorten masennuksesta,

1034
00:57:50,205 --> 00:57:51,598
jonkinlainen ADHD,

1035
00:57:51,685 --> 00:57:53,382
ja ehkä lopulta
sinulla on itsemurha-ajatuksia

1036
00:57:53,470 --> 00:57:55,776
Sinun on aika ottaa heiltä henk
omiin käsiisi.

1037
00:57:55,863 --> 00:57:57,604
- Me lääkärissä..."
- Sinä paskiainen,

1038
00:57:57,691 --> 00:57:58,736
sinulla on vielä se.

1039
00:57:59,824 --> 00:58:03,175
vittu vittu vittu,
paska paska paska.

1040
00:58:03,262 --> 00:58:04,872
minä--

1041
00:58:04,959 --> 00:58:06,004
Mmm.

1042
00:58:07,005 --> 00:58:08,572
Voi vittu.

1043
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
Vittu. Olen pahoillani.

1044
00:58:10,269 --> 00:58:11,313
En voi.

1045
00:58:12,489 --> 00:58:14,012
En vain voi.

1046
00:58:14,099 --> 00:58:16,536
Paska. minä

1047
00:58:16,623 --> 00:58:19,060
Toivon, että voisin,
mutta vittu. Vittu.

1048
00:58:19,147 --> 00:58:20,845
Hyvä herra, J.D.

1049
00:58:20,932 --> 00:58:23,630
Suuteletko kauniita
äiti täällä tuolla suulla?

1050
00:58:23,717 --> 00:58:24,849
Oi, katsokaa teitä kahta.

1051
00:58:24,936 --> 00:58:26,807
Ikävöimme sinua täällä.

1052
00:58:26,894 --> 00:58:29,506
- Voi, Rowena, rakastan sinua.
- Rowena, rakastan sinua.

1053
00:58:29,593 --> 00:58:31,116
- Voi lopeta.
- Ei, se on totta.

1054
00:58:31,203 --> 00:58:34,206
Joten, olemme täällä
sieppaamaan poikasi.

1055
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
Jep. Anteeksi, J.D.

1056
00:58:36,382 --> 00:58:37,731
Autoon, eikä kukaan
loukkaantuu.

1057
00:58:40,255 --> 00:58:43,607
Kuten näet, meillä on
niin paljon perhejuttuja meneillään.

1058
00:58:43,694 --> 00:58:45,304
Ja olen juonut.

1059
00:58:45,391 --> 00:58:47,175
Olemme kirjaimellisesti
tekemättä mitään.

1060
00:58:47,262 --> 00:58:49,700
Mene viettämään aikaa ystäviesi kanssa.

1061
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Olet istunut täällä
tuijottaa seinää

1062
00:58:51,223 --> 00:58:52,877
siitä lähtien kun lopetimme illallisen.

1063
00:58:52,964 --> 00:58:55,227
Ja sinä avasit
tuo olut tunteja sitten.

1064
00:58:58,317 --> 00:59:02,669
Kaveri, äitisi vaikutti vihaiselta.

1065
00:59:02,756 --> 00:59:05,542
Jotta voit takuita kuten
sen aikana, mikä oli ilmeistä

1066
00:59:05,629 --> 00:59:07,369
perheilta.

1067
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
Joo, se oli perseestä, mies.

1068
00:59:10,634 --> 00:59:13,637
Voi helvetin luoja, kyllä.

1069
00:59:13,724 --> 00:59:15,987
Voi mies.
Lukitse sinne, John.

1070
00:59:16,074 --> 00:59:17,597
Me ajamme.

1071
00:59:17,684 --> 00:59:18,990
Mutta vakavasti, kiinnitä se.

1072
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Hei. Onko se avoin säiliö?

1073
00:59:21,166 --> 00:59:23,081
Kaveri, tiedätkö paljon aikaa
Voinko tehdä sen?

1074
00:59:23,168 --> 00:59:25,387
Minä, kaverisi Chas, vankilassa.

1075
00:59:25,474 --> 00:59:27,172
Se on pahaa. Ei, se on synkkää.

1076
00:59:27,259 --> 00:59:29,783
Odotin paljon enemmän
sinulta, Johnny Depp.

1077
00:59:29,870 --> 00:59:31,568
Se on melkein
showtime, ihmiset!

1078
00:59:31,655 --> 00:59:33,482
joo, joo,
Emilie on kertonut minulle niin paljon!

1079
00:59:33,570 --> 00:59:34,788
Kiva vihdoin tavata.

1080
00:59:34,875 --> 00:59:37,356
Minusta tuntuu jo
tunnen teidät.

1081
00:59:37,443 --> 00:59:39,837
Kulta, toivottavasti olet
soitti läheisillesi

1082
00:59:39,924 --> 00:59:43,318
koska he sieppaavat meidät.

1083
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
- Ai, onko tämä... sitä?
- Joo.

1084
00:59:47,409 --> 00:59:48,497
Toivottavasti tyttöystäväsi kertoi sinulle

1085
00:59:48,585 --> 00:59:50,630
että otan tämän
hyvin vakavasti.

1086
00:59:50,717 --> 00:59:51,762
Minulla on ase.

1087
00:59:53,720 --> 00:59:55,200
Onko tämä yksi näistä,

1088
00:59:55,287 --> 00:59:57,028
suorat televisiolähetykset
stunt castingin kanssa?

1089
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Joo, Mike auttoi rakentamisessa
osa sarjoista

1090
00:59:58,899 --> 01:00:00,379
ja hän halusi katsoa sitä.

1091
01:00:00,466 --> 01:00:03,643
Istu vapaasti
ja liity joukkoomme tai...

1092
01:00:05,079 --> 01:00:07,386
Hmm. Voi. Voi!

1093
01:00:10,911 --> 01:00:13,087
Ai, oletko tosissasi?

1094
01:00:19,180 --> 01:00:21,443
Pysyykö J.D
"Just Dookie'd?"

1095
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
Voi luoja!
Tämä on päällä juuri nyt!

1096
01:00:26,927 --> 01:00:29,190
Luuletko, että voimme
suoratoistatko sen myöhemmin?

1097
01:00:29,277 --> 01:00:30,714
Mitä tarkoitat?

1098
01:00:30,801 --> 01:00:32,498
Olemme puhuneet
katsomassa tätä koko päivän.

1099
01:00:32,585 --> 01:00:34,239
No, en voi auttaa
ajoitus. tarkoitan...

1100
01:00:35,980 --> 01:00:37,851
Anna meille hetki.

1101
01:00:37,938 --> 01:00:39,157
Kestää enemmän kuin sekunti

1102
01:00:39,244 --> 01:00:41,159
vakuuttaakseen minut
olla katsomatta tätä.

1103
01:01:37,345 --> 01:01:44,309
♪ Nähdään huomenna,
sinä kaunis aave ♪

1104
01:01:51,925 --> 01:01:56,147
J.D.! Ole hyvä! Auta minua!

1105
01:01:56,234 --> 01:01:59,541
Kerro äidilleni... Vihaan häntä!

1106
01:02:06,331 --> 01:02:07,680
Mikä hän edes on
tehdä hänen kanssaan?

1107
01:02:09,116 --> 01:02:10,727
Eli millainen kilpailu
voittiko hän?

1108
01:02:12,206 --> 01:02:14,643
Voi. Joo.

1109
01:02:14,731 --> 01:02:16,645
Hän näyttää kuitenkin hyvältä, eikö?

1110
01:02:16,733 --> 01:02:18,212
tarkoitan, kuten
se ei ole vain joitakin

1111
01:02:18,299 --> 01:02:20,867
romanttinen nostalgia
lukion paskaa.

1112
01:02:20,954 --> 01:02:23,174
Hän näyttää upealta.

1113
01:02:23,261 --> 01:02:25,002
Mitä jos tekisin
liike häneen tänä iltana?

1114
01:02:26,046 --> 01:02:27,787
Menisikö se sekaisin?

1115
01:02:30,442 --> 01:02:35,055
En... ehkä... joo,
En tiedä.

1116
01:02:35,142 --> 01:02:37,841
- Hei!
- Hei, hei, hei!

1117
01:02:37,928 --> 01:02:39,407
Voi luoja, anteeksi,
meidän on oltava hiljaa.

1118
01:02:39,494 --> 01:02:40,887
Minulla se kesti tunteja
laittaa vauva alas.

1119
01:02:40,974 --> 01:02:42,846
Kaveri, "panisitko vauvan alas?"

1120
01:02:42,933 --> 01:02:44,717
Tapoit oman lapsesi
ja kesti tunteja?

1121
01:02:44,804 --> 01:02:45,979
Kaveri, se on vauva!

1122
01:02:46,066 --> 01:02:47,938
Tarkoitin "hajota hänet alas".

1123
01:02:48,025 --> 01:02:50,505
- Myös...
- Voi, se on herkkää.

1124
01:02:50,592 --> 01:02:52,464
Et kertonut minulle
sait lapsen.

1125
01:02:52,551 --> 01:02:54,553
Voi ei... onko se minun?

1126
01:02:54,640 --> 01:02:56,337
Ai, todella? Aiotko
tehdä tätä paskaa joka kerta?

1127
01:02:56,424 --> 01:02:58,862
Kyllä, aina kun olet
minä haluan vauvan.

1128
01:02:58,949 --> 01:03:01,212
Miten pikkuiseni voi
Roland tekeekö?

1129
01:03:01,299 --> 01:03:03,301
Hän on paras pikkumies
maailmassa.

1130
01:03:03,388 --> 01:03:04,824
Hän on.

1131
01:03:04,911 --> 01:03:05,956
Minä olen sen tuomari.
Anna minun nähdä hänet.

1132
01:03:06,043 --> 01:03:08,741
- Chas!
- Ei, hän nukkuu.

1133
01:03:08,828 --> 01:03:10,917
En vain vieläkään voi uskoa sinua
ei kertonut, että sinulla on lapsi.

1134
01:03:11,004 --> 01:03:13,311
- Ole hiljaa.
- Mitä? Se on odottamatonta

1135
01:03:13,398 --> 01:03:14,834
sinulta kaikilta ihmisiltä.

1136
01:03:14,921 --> 01:03:16,967
- Chas.
- Vihaan sinua.

1137
01:03:17,054 --> 01:03:21,101
Katsos, se olisi ihanteellista
jos pääsisit ulos tänä iltana.

1138
01:03:21,188 --> 01:03:22,799
Se voi olla viimeinen
mahdollisuus tavata Emilie's

1139
01:03:22,886 --> 01:03:24,061
nykyinen poikaystävä.

1140
01:03:24,148 --> 01:03:25,889
Hales, tule.

1141
01:03:27,151 --> 01:03:29,196
Luulin, että et pitänyt hänestä.

1142
01:03:29,283 --> 01:03:32,025
Tarkoitan, kyllä, Dottie,
sinun täytyy tavata tämä friikki.

1143
01:03:34,201 --> 01:03:36,029
haluan. Olen pahoillani.

1144
01:03:36,116 --> 01:03:39,685
Yllätys on todella eri mieltä
kanssani näinä päivinä.

1145
01:03:41,730 --> 01:03:43,820
- Vittu. Olen pahoillani, minun täytyy...
- Älä pyydä anteeksi,

1146
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
tai soitan poliisille.

1147
01:03:49,173 --> 01:03:50,827
Vitun vauva.

1148
01:03:57,181 --> 01:04:00,271
Naimisissa lapsen kanssa klo
kaksikymmentäyksi. Totaalinen räpylä.

1149
01:04:01,794 --> 01:04:03,404
Hän näyttää onnelliselta.

1150
01:04:03,491 --> 01:04:04,753
verkossa.

1151
01:04:06,538 --> 01:04:09,671
Vaikuttaa hyvältä äidiltä
pitää Rolandin poissa sinusta.

1152
01:04:09,758 --> 01:04:12,674
En jäisi kuolleeksi
Rolandin kanssa. Ei minun miehistööni.

1153
01:04:19,943 --> 01:04:22,946
Vau, J.D
"Mr. Popular" yliopistossa.

1154
01:04:23,033 --> 01:04:25,426
Emmekö voi
puhua tästä?

1155
01:04:25,513 --> 01:04:26,906
Hänen listansa
miehistä on hullua.

1156
01:04:26,993 --> 01:04:28,473
Tiedän, että on ollut
pari kaveria.

1157
01:04:28,560 --> 01:04:30,257
En tiennyt
noin koko lista!

1158
01:04:30,344 --> 01:04:31,563
Tiedän hänen koko listansa.

1159
01:04:31,650 --> 01:04:33,130
Ja sinä ajattelet
Minulla on pitkä lista.

1160
01:04:33,217 --> 01:04:34,609
En ole koskaan sanonut niin.

1161
01:04:34,696 --> 01:04:36,394
Eli siellä on Julian.

1162
01:04:36,481 --> 01:04:38,048
Se kestää noin viisi sekuntia.

1163
01:04:38,135 --> 01:04:39,266
Ja Donald.

1164
01:04:39,353 --> 01:04:41,660
Hän kesti viisi sekuntia.

1165
01:04:41,747 --> 01:04:43,575
"Hän kesti
kuin viisi sekuntia."

1166
01:04:43,662 --> 01:04:44,837
Ja... Michael?

1167
01:04:45,707 --> 01:04:46,883
Öh... et sinä.

1168
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
Tiedän.

1169
01:04:48,754 --> 01:04:50,277
Onko se kaikki?

1170
01:04:50,364 --> 01:04:51,800
- Mel.
- Mel!

1171
01:04:51,888 --> 01:04:53,193
Siinä se on.

1172
01:04:53,280 --> 01:04:54,978
Tiesin
se tuli jostain.

1173
01:04:55,065 --> 01:04:56,196
Mitä?

1174
01:04:56,283 --> 01:04:57,589
Voi,
se on vain keskustelua

1175
01:04:57,676 --> 01:04:58,851
- et ollut osa.
- Okei.

1176
01:04:58,938 --> 01:05:00,157
Öh...
kaipaanko ketään?

1177
01:05:00,244 --> 01:05:02,986
Ei, joo...
on ollut paljon.

1178
01:05:03,073 --> 01:05:05,075
Hei Michael.
Tiedätkö, ajattelimme

1179
01:05:05,162 --> 01:05:07,077
että J.D. täällä
oli asiaa Emilielle

1180
01:05:07,164 --> 01:05:08,687
takaisin lukiossa

1181
01:05:08,774 --> 01:05:10,471
ennen kuin hän tuli ulos
of the old proverbial closet.

1182
01:05:10,558 --> 01:05:13,387
But he, um... probably had
a thing for me the whole time.

1183
01:05:14,388 --> 01:05:16,129
Se osoittautui
että Chas oli se

1184
01:05:16,216 --> 01:05:17,696
jolla oli asiaa
sen sijaan Emilielle.

1185
01:05:17,783 --> 01:05:20,873
- Kaveri, vittu?
- Mitä? Se on totta.

1186
01:05:20,960 --> 01:05:24,355
Joten, J.D., uh,
nukkuu niin paljon,

1187
01:05:24,442 --> 01:05:27,010
onko se vain esim.
uh, a result of, like, uh,

1188
01:05:27,097 --> 01:05:30,230
coming from, like, a repressed
pienen kylän yhteisö,

1189
01:05:30,317 --> 01:05:32,276
siitä siihen,
kuin liberaali,

1190
01:05:32,363 --> 01:05:33,320
taiteiden korkeakoulu?

1191
01:05:34,756 --> 01:05:37,498
Voi, minä, uh,
Minä, se menee ilman,

1192
01:05:37,585 --> 01:05:40,371
Öh, öh, sanoen, uh, uh, uh.

1193
01:05:42,286 --> 01:05:45,376
Sillä välin en saa munaa
pelastamaan vaimoni.

1194
01:05:45,463 --> 01:05:50,033
"Pästäkseni...
pelastaakseni vaimoni."

1195
01:05:50,120 --> 01:05:54,167
Mitä sinä puhut
noin? Entä, uh... um...

1196
01:05:54,254 --> 01:05:57,736
Sinulla ei ole Meliä
palata tähän aikaan.

1197
01:05:57,823 --> 01:05:59,868
Voi! Desmond! Eikö?

1198
01:05:59,956 --> 01:06:01,479
Aivan oikein, Emilie.

1199
01:06:01,566 --> 01:06:03,655
Hyvää työtä kyberseikkailussani.

1200
01:06:03,742 --> 01:06:05,570
Desmond. Se on oikein.

1201
01:06:05,657 --> 01:06:07,615
Joo, me...
menimme ulos hetkeksi,

1202
01:06:07,702 --> 01:06:09,791
mutta emme koskaan nukkuneet yhdessä.
Eikö olekin mielenkiintoista?

1203
01:06:09,878 --> 01:06:11,663
Mitä? Todella?

1204
01:06:11,750 --> 01:06:13,578
Et kertonut minulle sitä.

1205
01:06:13,665 --> 01:06:15,058
Joo.

1206
01:06:15,145 --> 01:06:17,756
Mutta öh... älä tunne pahaa.

1207
01:06:17,843 --> 01:06:19,323
Katso Michael ja Emilie.

1208
01:06:19,410 --> 01:06:20,889
He pystyvät saamaan sen toimimaan.

1209
01:06:22,630 --> 01:06:24,937
Emilie on kertonut minulle tarpeeksi
että tiedät vitsailevasi,

1210
01:06:25,024 --> 01:06:29,115
mutta tarkoitan,
olemme harrastaneet seksiä.

1211
01:06:29,202 --> 01:06:31,117
Onko se mitä
soitatko mitä teemme?

1212
01:06:33,206 --> 01:06:35,774
No en, oikeastaan minä
kutsua sitä rakkaudeksi.

1213
01:06:35,861 --> 01:06:37,297
Tiedän, Mikey. rakastan sinua.

1214
01:06:37,384 --> 01:06:39,430
Kertoiko, em... Emilie myös sinulle

1215
01:06:39,517 --> 01:06:42,955
että löydän seksiä
olla mautonta ja häpeällistä?

1216
01:06:44,130 --> 01:06:45,566
Sinun pitäisi olla inhottava
itsesi kanssa

1217
01:06:45,653 --> 01:06:47,177
for including my friend here

1218
01:06:47,264 --> 01:06:50,484
häpeänäsi.

1219
01:06:53,444 --> 01:06:54,619
Kunnossa.

1220
01:06:57,752 --> 01:07:00,016
Tosin luulisin
doesn't really matter anyway,

1221
01:07:00,103 --> 01:07:02,670
nähdä sellaisina kuin olemme
kaikki menevät helvettiin.

1222
01:07:06,761 --> 01:07:08,024
Puhuen...

1223
01:07:11,288 --> 01:07:14,378
kuka täällä haluaa pelata
paholaisen kanssa?

1224
01:07:21,254 --> 01:07:22,908
Rehellisesti?

1225
01:07:22,995 --> 01:07:24,040
Vähän alaspäin.

1226
01:07:25,606 --> 01:07:27,826
Olen jotenkin siisti
potkimalla sitä

1227
01:07:27,913 --> 01:07:32,004
- ja puhuminen.
- Chassy! Noniin!

1228
01:07:32,091 --> 01:07:34,485
Joo, tule, Chassy.

1229
01:07:37,009 --> 01:07:40,186
Kunnossa. Aitassa?

1230
01:07:40,273 --> 01:07:41,448
- Täydellistä.
- Täydellistä.

1231
01:07:41,535 --> 01:07:43,363
- Totta kai.
- And then I say something,

1232
01:07:50,196 --> 01:07:52,372
Puhumme asiasta
playing with Ouija boards.

1233
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
Viimeksi puhuimme
todella mukavalle demonille

1234
01:07:54,287 --> 01:07:57,769
nimeltä Hilgore, joka tarvitsi
apumme pakenemaan helvetistä.

1235
01:07:57,856 --> 01:07:59,423
Olimme hyödyttömiä.

1236
01:07:59,510 --> 01:08:01,686
Hän on edelleen siellä,
sikäli kuin tiedämme.

1237
01:08:01,773 --> 01:08:03,427
Onko kukaan kuullut Hilgoresta?

1238
01:08:03,514 --> 01:08:05,298
- En ole kuullut Hilgoresta.
- Ajattelen häntä edelleen.

1239
01:08:05,385 --> 01:08:07,257
No, Hilgore ei todellakaan ollut
antaa meille paljon työtä.

1240
01:08:07,344 --> 01:08:10,521
Mutta ehkä jos
jos Michael olisi ollut siellä...

1241
01:08:10,608 --> 01:08:12,088
vaikutat sellaiselta
miehestä, joka olisi hyvä

1242
01:08:12,175 --> 01:08:13,698
auttamaan demonia.

1243
01:08:13,785 --> 01:08:16,048
Onko se reilu asia
sanoa tässä, Michael?

1244
01:08:16,135 --> 01:08:18,833
En tiedä. En ole koskaan
pelattiin Ouija-laudalla.

1245
01:08:18,920 --> 01:08:21,575
Ai sana?
No, se on hauskaa.

1246
01:08:21,662 --> 01:08:24,317
Joo, näyttää siltä
kuin tynnyri naurua.

1247
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Tule.
Etkö kuullut mitä sanoin?

1248
01:08:26,928 --> 01:08:29,105
Demoni nimeltä Hilgore.

1249
01:08:29,192 --> 01:08:30,628
Eikö se sinusta kuulosta hauskalta?

1250
01:08:30,715 --> 01:08:33,326
Sitä ei myöskään ole tarkoitettu
olla naurun tynnyri.

1251
01:08:33,413 --> 01:08:35,850
Kunnossa? Se on tarkoitettu otettavaksi
hyvin, hyvin vakavasti.

1252
01:08:37,113 --> 01:08:38,984
Tarkoitan, kuten...

1253
01:08:39,071 --> 01:08:40,986
Ouija-laudat ovat kuin...

1254
01:08:41,073 --> 01:08:43,162
Hasbro-peli pienille lapsille.

1255
01:08:43,249 --> 01:08:47,210
Ei, se on aikuisille tarkoitettu
ja se lausutaan

1256
01:08:47,297 --> 01:08:49,081
"wee wee" -taulu.

1257
01:08:51,953 --> 01:08:53,738
"Wee wee" -taulu.

1258
01:08:53,825 --> 01:08:56,610
Michael, se muuttaa tapaa
että katsot kaikkea.

1259
01:08:56,697 --> 01:08:58,221
Se on niin totta.

1260
01:08:58,308 --> 01:08:59,700
Tiedätkö, en tehnyt
jopa uskoa henkiin

1261
01:08:59,787 --> 01:09:01,528
kunnes löysin taulun.

1262
01:09:01,615 --> 01:09:03,922
Tai hallitukseen asti
löysi minut.

1263
01:09:04,009 --> 01:09:06,577
- Eikö se ole myös...
- Tai kunnes löysimme toisemme.

1264
01:09:06,664 --> 01:09:09,319
Eikö se ole myös totta
että sinä todella olet

1265
01:09:09,406 --> 01:09:11,538
vain alitajuisesti
siirrät sen itse?

1266
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
Viimeksi kun pelasimme, puhuimme
enkelille, joka kertoi meille

1267
01:09:14,411 --> 01:09:16,021
että Chas ja Emilie
ovat sielunkumppaneita.

1268
01:09:19,677 --> 01:09:20,939
Ja toisessa elämässä

1269
01:09:21,026 --> 01:09:24,377
Olin goblin-niminen
Herra Tittyfuck.

1270
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
Minulla ei kuitenkaan ole lautaa täällä.

1271
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
Luulen, että viimeksi pelasimme
se oli Dottien luona.

1272
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
Voi vittu. Oikein.

1273
01:09:30,122 --> 01:09:33,038
Tarkoitan, en välitä
Heräsin taas Rolandin.

1274
01:09:33,125 --> 01:09:34,213
Se on pahin idea.

1275
01:09:34,300 --> 01:09:35,780
Meidän pitäisi vain
mene ostamaan uusi.

1276
01:09:35,867 --> 01:09:37,477
Kaveri, jos käymme Dottiessa
toisen kerran,

1277
01:09:37,564 --> 01:09:39,087
hän saa
tulla ulos kanssamme.

1278
01:09:39,175 --> 01:09:41,002
- Se on osa sääntöjä.
- Jätetään hänet rauhaan.

1279
01:09:41,089 --> 01:09:42,482
- Tule.
- Etkö halua

1280
01:09:42,569 --> 01:09:44,484
ystävämme pitää hauskaa
vain yhdeksi yöksi?

1281
01:09:44,571 --> 01:09:45,790
- Kaveri...
- Turpa kiinni

1282
01:09:45,877 --> 01:09:47,052
sen paskan kanssa, kaveri.
Hän on kuin

1283
01:09:47,139 --> 01:09:48,271
onnellisin
Olen koskaan nähnyt hänet.

1284
01:09:48,358 --> 01:09:50,142
Kyllä hänellä menee todella hienosti.

1285
01:09:50,229 --> 01:09:52,536
Luulen, että kaikki ovat kunnossa
ystävämme ollessa loukussa

1286
01:09:52,623 --> 01:09:54,973
loput
hänen vitun elämästään.

1287
01:09:57,280 --> 01:09:58,846
- Hales, lopetan, lopetan, anteeksi.
- Ei hätää, kaveri

1288
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
Menen vessaan.
Tsekkaa vain.

1289
01:10:09,596 --> 01:10:11,729
No mitä mieltä olet
tästä tilasta, Mikey?

1290
01:10:11,816 --> 01:10:13,339
Se on aika iso, eikö?

1291
01:10:13,426 --> 01:10:14,819
Tiedätkö, J.D. on aina
sanomalla kuinka isosta hän pitää siitä.

1292
01:10:20,346 --> 01:10:21,260
J.D., tule.

1293
01:10:26,352 --> 01:10:27,875
Vau koira.

1294
01:10:27,962 --> 01:10:31,009
Lopettitko ensimmäisen?
Sinun pitäisi todella makaamaan.

1295
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
Ajattelin tehdä
mutta sitten päätin

1296
01:10:33,272 --> 01:10:34,926
tappaakseni itseni sen sijaan,

1297
01:10:35,013 --> 01:10:37,058
jos voisit osoittaa minulle
voiveitsiin.

1298
01:10:37,145 --> 01:10:39,278
Jumalauta, sinun ei pitäisi vitsailla
sellaisista asioista.

1299
01:10:39,365 --> 01:10:41,106
Serkkuni
on laktoosi-intoleranssi.

1300
01:10:41,193 --> 01:10:42,238
Voi.

1301
01:11:06,958 --> 01:11:08,699
Joten, uh...

1302
01:11:08,786 --> 01:11:11,528
aiotko oikeasti
mennä hakemaan Ouija-lauta?

1303
01:11:11,615 --> 01:11:13,660
Kaveri, meidän täytyy mennä hakemaan
Ouija-lauta.

1304
01:11:13,747 --> 01:11:15,836
Tarkoittaa että sinä
ja Chas haluaa käyttää sitä

1305
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
pilata Michaelia?

1306
01:11:18,143 --> 01:11:19,884
Ei

1307
01:11:19,971 --> 01:11:21,494
Haluan vetää
pila Michaelille.

1308
01:11:22,669 --> 01:11:25,106
Oho, mennään yksin.

1309
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
No, tarkoitan

1310
01:11:28,327 --> 01:11:31,765
nyt tiedät sen,
joten taidat olla osa sitä.

1311
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
Taidan olla kunnia

1312
01:11:35,595 --> 01:11:38,468
Sinä...
onko mitään tietoa Michaelista?

1313
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
Vain kaikki mitä löydän Facebookista

1314
01:11:41,384 --> 01:11:42,907
ovat hänen tyhmien vanhempiensa nimet

1315
01:11:42,994 --> 01:11:44,822
ja minne hän meni
lukioon.

1316
01:11:44,909 --> 01:11:45,953
Se on kuin...

1317
01:11:47,215 --> 01:11:50,393
se on kuin
emme tarvitse lautaa...

1318
01:11:50,480 --> 01:11:52,612
meillä on haamu täällä!

1319
01:11:57,922 --> 01:12:00,141
Mitä tarkoitettiin
olla huono vitsi.

1320
01:12:00,228 --> 01:12:01,969
Minun reagoimattomuuteni
oli tarkoitus olla hauska.

1321
01:12:02,056 --> 01:12:05,190
Mutta asia on, sinä aina
anna minulle reagoimattomuus.

1322
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
Luulen, että jotain
vikaa sinussa.

1323
01:12:06,800 --> 01:12:09,499
Oletko koskaan hymyillyt elämässäsi?

1324
01:12:09,586 --> 01:12:12,719
Minun on vaikea kuvitella sinua
kukoistava sosiaalinen elämä

1325
01:12:12,806 --> 01:12:14,939
yliopistossa tällä asenteella.

1326
01:12:15,026 --> 01:12:17,158
College on itse asiassa
menee todella hyvin minulle.

1327
01:12:17,245 --> 01:12:19,465
Voi, en voinut kertoa
katsomalla sinua.

1328
01:12:19,552 --> 01:12:21,859
Sinä toisaalta katso...

1329
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
uupunut.

1330
01:12:23,077 --> 01:12:24,992
College on vanhentanut sinua.

1331
01:12:27,386 --> 01:12:29,301
Joo, tiedän, eikö?

1332
01:12:29,388 --> 01:12:30,607
Se on vähän perseestä.

1333
01:12:30,694 --> 01:12:33,261
Se johtuu siitä
En ole nukkunut.

1334
01:12:33,349 --> 01:12:39,006
Kuten, minä kirjaimellisesti
ei pysty nukkumaan ollenkaan.

1335
01:12:39,093 --> 01:12:40,312
Olen saanut
unihalvaus.

1336
01:12:40,399 --> 01:12:41,574
Saan sen noin kerran viikossa.

1337
01:12:41,661 --> 01:12:43,794
Ja kun saan sen,

1338
01:12:43,881 --> 01:12:45,535
se on varjomies
ovessa,

1339
01:12:46,797 --> 01:12:48,059
vain katsomassa minua.

1340
01:12:51,279 --> 01:12:52,237
Vaikuttaa väärennökseltä.

1341
01:12:52,324 --> 01:12:54,631
Se ei ole väärennös.

1342
01:12:54,718 --> 01:12:57,764
Se hallitsee. Se on kuin
siirtyä toiseen ulottuvuuteen.

1343
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Se on kuin...

1344
01:13:00,637 --> 01:13:03,770
Rakastan viikoittaisia vierailujani
varjomieheltä.

1345
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
Sitä ei tapahdu minulle
koska nukun todella hyvin.

1346
01:13:06,120 --> 01:13:08,296
Hm.

1347
01:13:08,384 --> 01:13:10,168
Sanoin, että lopeta!

1348
01:13:10,255 --> 01:13:11,865
Jeesus Kristus.

1349
01:13:13,301 --> 01:13:14,825
Kuulostaa entiseltä
raivo-aholic frat poika

1350
01:13:14,912 --> 01:13:16,000
on tulossa ulos.

1351
01:13:16,087 --> 01:13:17,480
Niin iloinen, että hän on täällä tänä iltana.

1352
01:13:18,481 --> 01:13:20,396
Ja Emilie työskenteli niin kovasti
uudistamassa häntä.

1353
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Emilie ei muuttanut häntä.

1354
01:13:27,403 --> 01:13:29,709
Mitä sinä tiedät, Joe DiMaggio?

1355
01:13:34,714 --> 01:13:36,716
Kun hän ja Emilie
aloin seurustella,

1356
01:13:36,803 --> 01:13:39,240
hän kertoi minulle joitain asioita

1357
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
selittää paljon.

1358
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
Se on itse asiassa todella traagista.

1359
01:13:44,158 --> 01:13:45,682
J.D., kuuntele minua, katso...

1360
01:13:46,987 --> 01:13:49,381
älä ota sitä itsestäänselvyytenä
Päästän sinut toppiani

1361
01:13:49,468 --> 01:13:51,905
salainen juonittelu,
kuten se on vain...

1362
01:13:53,429 --> 01:13:55,648
ei edes Chas
tietää tästä.

1363
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
Joten mitä kerrot minulle,

1364
01:13:57,520 --> 01:13:59,391
se on ehdottoman luottamuksellista,
meillä on kuin pyhä side,

1365
01:13:59,478 --> 01:14:01,219
se on niin hauskaa, eikö niin...

1366
01:14:01,306 --> 01:14:04,135
Hän pääsi todella sisään
paha auto-onnettomuus.

1367
01:14:06,050 --> 01:14:08,226
Voi luoja,
onko hänellä aivovaurioita?

1368
01:14:08,313 --> 01:14:10,184
Jumala. No se tekee asioita
paljon vähemmän hauskaa.

1369
01:14:10,271 --> 01:14:11,882
Miksi kertoisit sen minulle?

1370
01:14:11,969 --> 01:14:15,363
Hän törmäsi autoon
jossa oli kolme ihmistä,

1371
01:14:15,451 --> 01:14:17,365
ja hän oli ainoa eloonjäänyt.

1372
01:14:20,847 --> 01:14:22,762
Mitä vittua?

1373
01:14:22,849 --> 01:14:25,330
Miksi en vitussa
näetkö siitä mitään?

1374
01:14:25,417 --> 01:14:26,897
Lisää, tule, missä...

1375
01:14:26,984 --> 01:14:28,159
missä se tapahtui? Kun?

1376
01:14:28,246 --> 01:14:30,204
Orange County. 2020.

1377
01:14:32,076 --> 01:14:33,730
Hänen vanhempansa saivat todella hyvän
asianajaja, joka pystyi esittämään

1378
01:14:33,817 --> 01:14:36,210
syy on toisessa autossa
ja tapaus hylättiin.

1379
01:14:36,297 --> 01:14:38,169
Voi Michael,
En tarkoittanut...

1380
01:14:38,256 --> 01:14:40,693
loukata tunteitasi...

1381
01:15:03,150 --> 01:15:05,283
Joten, oletteko te vain...

1382
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
hengailla?

1383
01:15:08,982 --> 01:15:11,724
- Ammu paskaa.
- Tsemppiä, jätkä.

1384
01:15:11,811 --> 01:15:13,639
Joo. Kunnossa.

1385
01:15:15,249 --> 01:15:17,077
Nähdään siellä.

1386
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
Korkki.

1387
01:15:24,432 --> 01:15:26,086
Vau, Michael, ei olutta
tyttöystävällesi?

1388
01:15:28,959 --> 01:15:30,569
Kaveri on käynyt läpi paljon.
En usko, että tarvitsemme

1389
01:15:30,656 --> 01:15:31,875
kasvattamaan hänen
väkivaltainen tänä iltana.

1390
01:15:31,962 --> 01:15:33,529
Kaveri, joo,
Tiedän, se on kuin...

1391
01:15:33,616 --> 01:15:35,618
- Joo.
- Minulla on rajani.

1392
01:15:40,187 --> 01:15:42,363
Meidän pitäisi olla täysin hiljaa
hanki kuitenkin Ouija-lauta.

1393
01:15:46,890 --> 01:15:49,414
En aio teeskennellä

1394
01:15:49,501 --> 01:15:51,329
kommunikoida
yhden uhrin kanssa

1395
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
hänen ajoneuvomurhastaan
Minä vannon.

1396
01:15:56,595 --> 01:15:57,814
Ihan tosissaan.

1397
01:16:25,015 --> 01:16:26,886
Ei, vakavasti, se on hyvä.

1398
01:16:26,973 --> 01:16:28,801
Katson vain autoa.

1399
01:16:28,888 --> 01:16:30,020
mistä?

1400
01:16:30,107 --> 01:16:31,717
minä...

1401
01:16:52,433 --> 01:16:54,479
Hänellä on kiva peppu.

1402
01:16:54,566 --> 01:16:56,176
Se näyttää perseeltäsi.

1403
01:16:56,263 --> 01:16:57,830
- Hei.
- Se on hyvä perse!

1404
01:16:57,917 --> 01:17:00,354
Se on hyvä perse.
Mitä voin sanoa?

1405
01:17:00,441 --> 01:17:02,226
Hän on hyvä isä tässä kirjassa.

1406
01:17:02,313 --> 01:17:04,620
Rakastan tätä...
rakkaus "kaikkialla"

1407
01:17:04,707 --> 01:17:06,143
- mikä sen nimi on?
- "kaikkialla."

1408
01:17:14,847 --> 01:17:16,719
Tiedäthän
nämä asiat toimivat, eikö?

1409
01:17:16,806 --> 01:17:18,068
Paskaa.

1410
01:17:18,155 --> 01:17:20,200
Miksi sitten edes tulit,
"Neula Dick?"

1411
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
"Neula Dick!"

1412
01:17:21,811 --> 01:17:22,986
Se on takaisku.

1413
01:17:23,073 --> 01:17:24,727
Olen tosissani.

1414
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Muutama vuosi sitten käytin
käyttää yhtä näistä joka viikko.

1415
01:17:26,990 --> 01:17:29,645
Puhuin demonille nimeltä Seth,
ja...

1416
01:17:31,777 --> 01:17:32,909
...tule tänne.

1417
01:17:36,129 --> 01:17:37,914
Hänellä oli tapana naida
vittu minulta.

1418
01:17:52,885 --> 01:17:56,367
PYHÄ KUOLEMA

1419
01:18:15,038 --> 01:18:17,997
Täytyy ottaa muovi pois
portaali toiseen maailmaan.

1420
01:18:27,311 --> 01:18:28,704
Olet niin hauska!

1421
01:18:49,463 --> 01:18:50,682
Onko sinulla asuntoja?

1422
01:18:52,162 --> 01:18:53,424
Voi! Joo, uh...

1423
01:18:53,511 --> 01:18:55,382
- Voi! Kyllä minä.
- Onko sinulla neljä?

1424
01:18:55,469 --> 01:18:56,819
Joo.

1425
01:18:56,906 --> 01:18:59,865
En muista
tarvitsevat tilat.

1426
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
Onko se uusi asia?

1427
01:19:01,867 --> 01:19:03,477
Kerran,
Chas ja Haley tekivät neljäsosaa

1428
01:19:03,564 --> 01:19:05,871
joka nurkassa, sitten kysyi
lauta siirtää niitä

1429
01:19:05,958 --> 01:19:08,918
ja kun he lopettivat pelaamisen,
asuinalueet olivat kadonneet.

1430
01:19:09,005 --> 01:19:10,658
Mitä vittua?

1431
01:19:10,746 --> 01:19:13,357
Anteeksi, kerroin vain hänelle
siitä.

1432
01:19:13,444 --> 01:19:15,185
Se on hyvä tarina!

1433
01:19:15,272 --> 01:19:17,840
Jumalauta, hetken ajattelin
sinulla oli sellainen...

1434
01:19:17,927 --> 01:19:19,842
- haamu.
- Luulin, että olit riivattu

1435
01:19:19,929 --> 01:19:22,018
"Prinsessa" itse!

1436
01:19:22,105 --> 01:19:23,846
Yksi vesitorneista
se itse asiassa juuri paljastui

1437
01:19:23,933 --> 01:19:25,456
olla Chasin sisko?

1438
01:19:25,543 --> 01:19:27,371
Vau, Emilie.

1439
01:19:27,458 --> 01:19:30,766
Joo, mikä järjetön valhe
kerro nykyiselle poikaystävällesi.

1440
01:19:30,853 --> 01:19:33,159
Tiedätkö, me todella näimme
todellinen aave sinä yönä,

1441
01:19:33,246 --> 01:19:35,727
emmekä ole koskaan olleet...

1442
01:19:35,814 --> 01:19:37,033
sama.

1443
01:19:38,686 --> 01:19:41,124
minun täytyy sanoa,
sinä iltana prinsessan kanssa

1444
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
oli minun ja Haleyn
grand opus pillien suhteen

1445
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
että pelasimme
pikkukaverimme J.D.

1446
01:19:46,129 --> 01:19:48,609
Anteeksi? Minäkin auttoin!

1447
01:19:48,696 --> 01:19:51,569
se on totta,
ei, olit instrumentaali.

1448
01:19:51,656 --> 01:19:53,353
Käytimme
tyttöystäväsi syöttinä,

1449
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
koska, kuten tiedät,
luulimme, että J.D.

1450
01:19:54,920 --> 01:19:56,530
oli rakastunut häneen
mutta se käy ilmi

1451
01:19:56,617 --> 01:19:58,619
että hän todella oli
rakastunut minuun.

1452
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Toimi silti.

1453
01:20:00,317 --> 01:20:02,275
Me tavallaan toimme sinut
tosin viime hetkellä.

1454
01:20:02,362 --> 01:20:04,669
J.D. ja Dottie olivat
järkyttyivät mielestään.

1455
01:20:04,756 --> 01:20:06,192
J.D. aloitti
kielillä puhumista

1456
01:20:06,279 --> 01:20:07,846
pitääkseen demonit loitolla.

1457
01:20:07,933 --> 01:20:10,762
Tämä on niin hauskaa! Rakastan
kokea kiusatuksi tulemista!

1458
01:20:13,721 --> 01:20:15,636
Olen pahoillani.

1459
01:20:15,723 --> 01:20:16,986
"Kiusattu?"

1460
01:20:17,073 --> 01:20:18,683
Miten kiusasimme sinua?

1461
01:20:18,770 --> 01:20:20,206
Kiusoit minua lähtemään ulos,

1462
01:20:20,293 --> 01:20:22,034
ja ainoa syy
halusit minun lähtevän ulos

1463
01:20:22,121 --> 01:20:23,731
oli niin voit
jatka kiusaamistani.

1464
01:20:25,081 --> 01:20:26,473
Kiusattu?

1465
01:20:26,560 --> 01:20:28,606
Mikä sinä olet viidennellä luokalla?

1466
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
Kaveri, emme tehneet paskaa.

1467
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
Menit ulos kanssamme
koska Emilie oli siellä,

1468
01:20:31,827 --> 01:20:34,090
- ja niin oli minun pikku peppuni.
- Chas, tule, lopeta.

1469
01:20:34,177 --> 01:20:35,961
Sinä kiusaat minua
juuri nyt.

1470
01:20:36,048 --> 01:20:38,007
Kaveri, ole vittuun kiinni.

1471
01:20:38,094 --> 01:20:40,705
Olen pahoillani, että sinulla oli sellainen
paska ilta lukiossa.

1472
01:20:40,792 --> 01:20:42,054
Lakkaa olemasta vauva sen suhteen.

1473
01:20:42,141 --> 01:20:43,795
Sitäkö olet pahoillasi?

1474
01:20:43,882 --> 01:20:46,450
Olen pahoillani siitä
provosoimme sinut... mihin?

1475
01:20:46,537 --> 01:20:48,974
Puhu kielillä?
Mitä haluat minun sanovan?

1476
01:20:49,061 --> 01:20:51,237
En tiedä, mies. Valitse
mikä tahansa päivä lukiossa,

1477
01:20:51,324 --> 01:20:53,457
anteeksi,
ja osut johonkin.

1478
01:20:53,544 --> 01:20:56,460
Ja lakkaa väittelemästä, että minä
oli kuin rakastunut sinuun.

1479
01:20:56,547 --> 01:21:00,377
Muista kuinka Dottie oli
keskeytetty koko vuoden?

1480
01:21:00,464 --> 01:21:01,900
Joo, muistan
kerrot minulle siitä...

1481
01:21:01,987 --> 01:21:03,162
Ostin jopa sinut
viina sinä iltana.

1482
01:21:03,249 --> 01:21:04,816
Joo, viinasta en pitänyt.

1483
01:21:04,903 --> 01:21:07,079
Hän melkein ei kävellyt
valmistumisen yhteydessä, tuskin.

1484
01:21:07,166 --> 01:21:08,994
Se melkein tapahtui
lukioystävilleni--

1485
01:21:09,081 --> 01:21:10,735
No ei sinulla ollut
mennä ulos kavereiden kanssa

1486
01:21:10,822 --> 01:21:12,128
ja sinun ei tarvinnut juoda
myös ystäväsi viinaa.

1487
01:21:12,215 --> 01:21:15,653
Kunnossa. Vau.
Chas voittaa, kuten aina.

1488
01:21:15,740 --> 01:21:17,698
J.D. näyttelee uhria,
kuten aina.

1489
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Chas.

1490
01:21:20,832 --> 01:21:22,573
Anteeksi, äiti...

1491
01:21:22,660 --> 01:21:23,704
ja isäpuoli.

1492
01:21:26,838 --> 01:21:28,666
Rauhanuhriksi,
haluatko pelata ensin?

1493
01:21:33,279 --> 01:21:34,411
minä menen...

1494
01:21:35,847 --> 01:21:38,197
jos kutsut Sethin
vitun demoni.

1495
01:21:40,112 --> 01:21:42,288
"Vitun demoni."

1496
01:21:42,375 --> 01:21:44,290
... mitä?

1497
01:21:44,377 --> 01:21:46,336
Michael, mieheni.

1498
01:21:46,423 --> 01:21:48,207
Haluatko mennä ensin?

1499
01:21:48,294 --> 01:21:49,905
Öh... Luulen, että olen kunnossa.

1500
01:21:49,992 --> 01:21:52,124
Ai niin. Et halua
ikävä televisiota

1501
01:21:52,211 --> 01:21:54,257
Legally Blondemusical that's
tuuletetaan muutamassa minuutissa.

1502
01:21:56,824 --> 01:21:59,088
You know, I was only watching
that because I worked on it.

1503
01:21:59,175 --> 01:22:00,872
Ei, ymmärrän sen, mies.
Se on sinun vauvasi.

1504
01:22:00,959 --> 01:22:03,440
I think it said, "Dedicated
Michael Kinkyferille"

1505
01:22:03,527 --> 01:22:04,702
- lopussa, eikö niin?
- Keikhofer.

1506
01:22:04,789 --> 01:22:06,530
Se teki! Mutta
vasta sen jälkeen kun se sanoi,

1507
01:22:06,617 --> 01:22:07,792
"Ohjattu
kirjoittanut Michael Kockoffer."

1508
01:22:07,879 --> 01:22:08,967
Itse asiassa se on Kiekhofer.

1509
01:22:09,054 --> 01:22:11,970
"Ohjattu
by Michelle Kockoffered."

1510
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Se on Michael Keikhofer.

1511
01:22:13,580 --> 01:22:14,451
Michelle Kockoffer.

1512
01:22:14,538 --> 01:22:15,582
Michael...

1513
01:22:15,669 --> 01:22:16,627
- ...Keikhofer.
- Michelle.

1514
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
M-- Michelle Kocks.

1515
01:22:18,716 --> 01:22:21,153
Hei, etkö katsoisi sitä
jos et olisi työskennellyt sen parissa?

1516
01:22:21,240 --> 01:22:23,503
Odota, joo,
kuten, ei kuten musikaaleissa?

1517
01:22:23,590 --> 01:22:25,897
Joo. Onko se esim.
liian tyttömäinen sinulle?

1518
01:22:25,984 --> 01:22:27,377
Tiedätkö, seurustelet

1519
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
entinen tähti
draamaosastoltamme.

1520
01:22:29,335 --> 01:22:31,033
Vau.

1521
01:22:31,120 --> 01:22:33,339
Korkea kiitosta tulee
itse muistamisen kuningatar.

1522
01:22:33,426 --> 01:22:35,211
Oi, hänellä on se vielä,
muuten,

1523
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
Siinä tämä,
kuten itsemurhapuhelimen mainos

1524
01:22:37,517 --> 01:22:39,128
että hänellä on
ulkoa muistiin.

1525
01:22:39,215 --> 01:22:40,651
Hän on tehnyt sen
muutaman kerran tänään.

1526
01:22:40,738 --> 01:22:43,436
- Sinun pitäisi todella kuulla se.
- Ole hyvä. Älä.

1527
01:22:43,523 --> 01:22:45,743
Voi, en kyllästy sinua
teatteriesitykseni kanssa, Michael,

1528
01:22:45,830 --> 01:22:48,920
koska tiedän, että sinä vihaat
teatterin instituutio.

1529
01:22:49,007 --> 01:22:50,443
Itse asiassa rakastan teatteria todella paljon.

1530
01:22:50,530 --> 01:22:51,836
Rakastan musikaaleja.

1531
01:22:51,923 --> 01:22:53,272
Yksi ensimmäisistä asioista
liitimme yhteen

1532
01:22:53,359 --> 01:22:54,752
olivat molemmat olemista
lukion tuotannossa

1533
01:22:54,839 --> 01:22:55,927
kaunotar ja hirviö.

1534
01:22:56,014 --> 01:22:58,147
Ei paskaa. Ketä pelasit?

1535
01:23:03,195 --> 01:23:05,676
- Peto.
- Voi luoja.

1536
01:23:05,763 --> 01:23:06,851
Onko sinulla kuvia?

1537
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
- Ei.
- Kyllä.

1538
01:23:09,810 --> 01:23:10,724
Älä tee.

1539
01:23:10,811 --> 01:23:11,987
Tule, se on niin hyvää.

1540
01:23:15,816 --> 01:23:18,428
Voi luoja.

1541
01:23:18,515 --> 01:23:20,865
sinä katsot
kuin Howard Stern.

1542
01:23:23,259 --> 01:23:25,261
Niin myös ohjaaja valitsi
olla antamatta sinulle mitään meikkiä

1543
01:23:25,348 --> 01:23:27,350
koska sinä tavallaan jo
katso osaa vai...?

1544
01:23:27,437 --> 01:23:28,699
Itse asiassa minulla oli meikkiä.
Minulla ei vain ole

1545
01:23:28,786 --> 01:23:30,135
mitään kuvia siitä.

1546
01:23:30,222 --> 01:23:31,745
Oliko sinulla meikkiä?

1547
01:23:31,832 --> 01:23:33,573
Luuletko, että näytin siltä
varsinaisessa esityksessä?

1548
01:23:33,660 --> 01:23:35,140
Olen pahoillani. En tiedä.

1549
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Ilmeisesti en
nähdä varsinaisen esityksen.

1550
01:23:36,576 --> 01:23:37,882
Niin, Emilie ei
täytyy käyttää meikkiä

1551
01:23:37,969 --> 01:23:39,753
tuotannossamme, koska--

1552
01:23:43,322 --> 01:23:44,889
Haista vittu.

1553
01:23:44,976 --> 01:23:46,760
Pelataan tätä Ouija-lautaa
asia tässä, mitä sanot?

1554
01:23:46,847 --> 01:23:48,284
Voi!

1555
01:23:48,371 --> 01:23:50,416
Emilien ei tarvinnut käyttää
meikkiä tuotannossamme

1556
01:23:50,503 --> 01:23:52,984
koska hän oli
niin kaunis, vai mitä?

1557
01:23:53,071 --> 01:23:55,856
Voi Chassy.

1558
01:23:55,943 --> 01:23:58,250
Miksette te kaksi
rakaslinnut menevät ensin?

1559
01:23:58,337 --> 01:24:00,470
Ole hiljaa. Mutta okei.

1560
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
Älä huoli siitä, jätkä.

1561
01:24:07,738 --> 01:24:10,088
Hän on todella hyvä
olla yhteydessä henkiin.

1562
01:24:10,175 --> 01:24:13,309
Älä kuitenkaan huoli.
Se on vain Chasin alitajunta.

1563
01:24:13,396 --> 01:24:15,311
Ha. Ha.

1564
01:24:17,052 --> 01:24:18,183
- Onko siellä...
- Onko mitään...

1565
01:24:18,270 --> 01:24:19,706
Anteeksi.

1566
01:24:19,793 --> 01:24:20,881
- Teen sen.
- Okei.

1567
01:24:22,448 --> 01:24:24,450
Onko siellä henkiä
kanssamme tänä iltana?

1568
01:24:31,718 --> 01:24:33,894
Hm. Ehkä meidän on lämmitettävä se.

1569
01:24:43,295 --> 01:24:46,168
Onko ketään pikkufriikkejä
kanssamme tänä iltana?

1570
01:24:46,255 --> 01:24:47,821
Mitä vittua? He ovat
ei vastaa siihen.

1571
01:24:47,908 --> 01:24:49,954
He vastaavat siihen!

1572
01:24:57,788 --> 01:25:00,834
No hei. Niin teit sen.

1573
01:25:00,921 --> 01:25:01,966
Ei!

1574
01:25:03,098 --> 01:25:04,099
Okei, ehkä.

1575
01:25:06,492 --> 01:25:08,190
Onko siellä henkiä
kanssamme tänä iltana?

1576
01:25:08,277 --> 01:25:09,582
Onko sinulla
kysyä sitä jatkuvasti?

1577
01:25:09,669 --> 01:25:11,149
Joo.
Sinun täytyy jatkaa sitä kysymistä.

1578
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
Se on vain kohteliasta.
Kunnossa? Tämä on pelitapojen peli

1579
01:25:13,195 --> 01:25:14,326
ennen kaikkea.

1580
01:25:18,896 --> 01:25:21,551
Em, tule,
jatkat sen siirtämistä!

1581
01:25:21,638 --> 01:25:24,119
Olen pahoillani! Olen pahoillani.

1582
01:25:24,206 --> 01:25:26,469
- Sinut on kielletty.
- Ei!

1583
01:25:26,556 --> 01:25:29,341
- J.D., tule alas.
- Tapa itsesi.

1584
01:25:29,428 --> 01:25:31,952
Kunnossa. Hales, tule alas.

1585
01:25:33,650 --> 01:25:35,260
Super pettynyt
sinussa.

1586
01:25:35,347 --> 01:25:37,306
Katso! Se on niin hauskaa!

1587
01:25:52,364 --> 01:25:55,062
Onko Prinsessa
täällä kanssamme tänä iltana?

1588
01:25:59,241 --> 01:26:00,242
Anteeksi.

1589
01:26:01,721 --> 01:26:05,290
Onko siellä henkiä
kanssamme tänä iltana?

1590
01:26:13,516 --> 01:26:16,736
Voi luoja, siitä vain tuli,
niin kylmä täällä.

1591
01:26:16,823 --> 01:26:18,521
Joo, on vähän kylmää.

1592
01:26:35,886 --> 01:26:37,192
Hei?

1593
01:26:38,715 --> 01:26:39,759
Hei.

1594
01:26:40,891 --> 01:26:41,935
Mikä sinun nimesi on?

1595
01:26:58,169 --> 01:27:00,345
Krem?

1596
01:27:00,432 --> 01:27:01,825
Älä ole töykeä.

1597
01:27:01,912 --> 01:27:03,609
Anteeksi.

1598
01:27:03,696 --> 01:27:05,481
Hei Krem.

1599
01:27:05,568 --> 01:27:07,570
Krem, oletko sinä
ystävällinen henki?

1600
01:27:15,882 --> 01:27:18,189
Krem, asutko tässä aitassa?

1601
01:27:22,498 --> 01:27:23,499
missä asut?

1602
01:27:41,604 --> 01:27:43,475
Taivas.

1603
01:27:43,562 --> 01:27:44,563
Vau.

1604
01:27:45,738 --> 01:27:47,914
- Se on todella mukavaa, Krem.
- Voi.

1605
01:27:49,351 --> 01:27:51,135
Krem, muutatko
meidän asuinalueemme?

1606
01:27:52,397 --> 01:27:55,008
Teetkö asuntomme
katoaa, Krem?

1607
01:27:55,095 --> 01:27:57,097
Sano "ei", Krem.
Ne ovat minun asuntoni.

1608
01:27:57,184 --> 01:27:59,448
- Shh.
- Tarvitsen niitä pyykkiin.

1609
01:27:59,535 --> 01:28:01,624
Krem, haluatko puhua
ystävällemme Emilielle?

1610
01:28:03,582 --> 01:28:06,193
Krem! Kaveri! Mitä helvettiä!

1611
01:28:07,151 --> 01:28:08,195
"Ei"?

1612
01:28:24,951 --> 01:28:25,996
Michael.

1613
01:28:28,607 --> 01:28:29,913
Krem haluaa puhua kanssasi.

1614
01:28:30,914 --> 01:28:33,699
Michael, tämä on valtava.

1615
01:28:33,786 --> 01:28:35,658
- Ei.
- Tule, kulta.

1616
01:28:35,745 --> 01:28:37,747
Käytät mahdollisuuttasi
puhua enkelille

1617
01:28:37,834 --> 01:28:39,792
taivaassa nimeltä Krem.

1618
01:28:39,879 --> 01:28:41,359
Joo, varmasti.

1619
01:28:41,446 --> 01:28:42,752
Kysy jotain henkilökohtaista.

1620
01:28:42,839 --> 01:28:43,796
Ei.

1621
01:28:43,883 --> 01:28:44,841
Hm.

1622
01:28:44,928 --> 01:28:46,364
Krem...

1623
01:28:46,451 --> 01:28:48,323
mikä oli maskotti
Michaelin lukiossa?

1624
01:28:59,508 --> 01:29:00,770
Lionit?

1625
01:29:00,857 --> 01:29:02,380
Emilie olisi voinut kertoa sen sinulle.

1626
01:29:02,467 --> 01:29:04,469
Miksi kertoisin heille sen?
En edes tiennyt sitä.

1627
01:29:04,556 --> 01:29:06,210
Mitkä ovat Michaelin
vanhempien nimet?

1628
01:29:23,749 --> 01:29:25,925
Robert ja Denise?

1629
01:29:26,012 --> 01:29:28,406
- Sanoit sen heille varmasti.
- Ei! En tehnyt.

1630
01:29:28,493 --> 01:29:30,016
En tehnyt.

1631
01:29:30,103 --> 01:29:32,018
Kunnossa. hallitus.

1632
01:29:32,105 --> 01:29:33,368
- Mikä on...
- Uh. "Hallitus?"

1633
01:29:34,804 --> 01:29:37,284
Heidän nimensä on Krem.

1634
01:29:39,417 --> 01:29:40,853
Krem.

1635
01:29:40,940 --> 01:29:43,595
Mikä on minun nimi
serkku Stephanien ystävä

1636
01:29:43,682 --> 01:29:45,771
Mattin ex-vaimo?

1637
01:29:56,826 --> 01:29:59,959
Huh. Veikkaan, että Krem
ei tiedä sitä.

1638
01:30:00,046 --> 01:30:01,308
Hieno yritys.

1639
01:30:01,396 --> 01:30:02,832
Kulta, en tee
mitä tahansa.

1640
01:30:17,803 --> 01:30:19,544
Ashley.

1641
01:30:19,631 --> 01:30:20,806
Onko se hänen nimensä?

1642
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Ei edes lähelle.

1643
01:30:30,990 --> 01:30:32,992
Ashley...

1644
01:30:33,079 --> 01:30:34,646
...Davies.

1645
01:30:35,778 --> 01:30:37,083
Kuka se on?

1646
01:30:43,089 --> 01:30:44,917
Öh... onko jotain vialla?

1647
01:30:48,094 --> 01:30:49,487
Mitä sinä teet?

1648
01:30:49,574 --> 01:30:51,576
Keskustelua käymässä
Kremin kanssa.

1649
01:30:51,663 --> 01:30:53,099
Miksi teet tämän?

1650
01:30:53,186 --> 01:30:55,145
Se ei ole hauskaa.

1651
01:30:55,232 --> 01:30:57,408
Kaveri, mikä hätänä?
Tunnetko Ashley Daviesin?

1652
01:30:57,495 --> 01:30:59,671
- Kulta... onko tämä...?
- Miksi...

1653
01:30:59,758 --> 01:31:01,543
mitä... mitä vittua?

1654
01:31:01,630 --> 01:31:03,719
Mitä tapahtuu?
Kuka on Ashley Davies?

1655
01:31:03,806 --> 01:31:05,634
Joo, tosissaan, mitä helvettiä?

1656
01:31:05,721 --> 01:31:07,331
Vittu tämä.
Sanoitko jotain?

1657
01:31:07,418 --> 01:31:08,506
En sanonut mitään.

1658
01:31:08,593 --> 01:31:10,116
Voitko sanoa jotain?

1659
01:31:10,203 --> 01:31:12,336
Voitko olla tekemättä tätä?
Tämä on todella ilkeää.

1660
01:31:12,423 --> 01:31:13,772
Odota, odota, se liikkuu!

1661
01:31:15,905 --> 01:31:17,950
Gina.

1662
01:31:18,037 --> 01:31:19,604
Onko se vain nimen arvailua
tyttöystäväsi serkästä

1663
01:31:19,691 --> 01:31:21,171
ystävä vai mitä?

1664
01:31:21,258 --> 01:31:22,999
- Lopeta naiminen kanssani.
- Kerroitko heille?

1665
01:31:24,391 --> 01:31:25,480
En sanonut mitään.

1666
01:31:26,524 --> 01:31:27,525
Kerro meille mitä?

1667
01:31:29,179 --> 01:31:30,702
Miksi teet tämän?

1668
01:31:30,789 --> 01:31:33,966
Oletko hullu?
En tee mitään.

1669
01:31:34,053 --> 01:31:35,446
Minä vannon.

1670
01:31:35,533 --> 01:31:37,970
- En voi olla tämän lähellä.
- Ei hätää! Hengittää.

1671
01:31:38,057 --> 01:31:40,756
Mitä hänelle tapahtuu?

1672
01:31:40,843 --> 01:31:41,887
Kulta, rauhoitu.

1673
01:31:43,802 --> 01:31:45,674
Chas, tämä ei ole hauskaa.

1674
01:31:45,761 --> 01:31:47,066
Kaveri,
En tiedä mikä tämä on.

1675
01:31:47,153 --> 01:31:48,851
Tunnen olevani kiltti
jostain jäänyt paitsi.

1676
01:31:48,938 --> 01:31:51,157
Se on kuitenkin jotenkin hassua.
Katso häntä! Hän on riivattu!

1677
01:31:51,244 --> 01:31:52,985
En voi pysyä rauhallisena!
yritän...

1678
01:31:53,072 --> 01:31:55,771
Ehkä hän on riivattu
kirjoittanut Krem!

1679
01:31:55,858 --> 01:31:57,381
Voi! Voi! se liikkuu taas!

1680
01:31:57,468 --> 01:31:59,165
- Katso! Se en ole minä!
- Chas!

1681
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
En tee mitään!

1682
01:32:00,950 --> 01:32:02,691
Paskaa, jätkä! Näin sen liikkuvan
kun kätesi oli siinä!

1683
01:32:02,778 --> 01:32:04,475
Mitä vittua? Ei, et tehnyt.
Se liikkui ennen...

1684
01:32:04,562 --> 01:32:06,129
Tarvitsen raitista ilmaa ja...
missä se nappi on?!

1685
01:32:06,216 --> 01:32:07,347
Ole hyvä ja rauhoitu.

1686
01:32:07,434 --> 01:32:08,348
Miten saat
pois tästä asiasta?

1687
01:32:08,435 --> 01:32:10,307
En tehnyt, en tee...

1688
01:32:10,394 --> 01:32:13,049
vittu sinä! Hales, tule
sinä olet se joka tekee tämän.

1689
01:32:13,136 --> 01:32:14,485
Haista vittu! En ole!

1690
01:32:16,269 --> 01:32:18,489
hengitän.
Minun täytyy vain löytää painike.

1691
01:32:18,576 --> 01:32:20,056
Voitko vain yrittää rauhoittua?

1692
01:32:20,143 --> 01:32:21,448
Mikset kertonut minulle
aiotko tehdä tämän?

1693
01:32:21,536 --> 01:32:22,798
Mitä tehdä?

1694
01:32:22,885 --> 01:32:24,277
Jos et ole
joka tekee tämän,

1695
01:32:24,364 --> 01:32:26,279
sitten ehkä todellakin
puhuvat jostain.

1696
01:32:26,366 --> 01:32:28,368
Vau. Joo. Kunnossa.
Haista vittu.

1697
01:32:28,455 --> 01:32:31,328
Mitä ikinä sanotkaan. Voi! Voi!
Krem puhuu taas.

1698
01:32:34,766 --> 01:32:36,420
Mielestäni tämä kokonaisuus
asia olisi ollut hauskempaa

1699
01:32:36,507 --> 01:32:38,901
jos tietäisin mitä tapahtuu.

1700
01:32:38,988 --> 01:32:40,642
Mielestäni sinun pitäisi lopettaa.

1701
01:32:43,166 --> 01:32:45,081
Voi Diana.

1702
01:32:50,608 --> 01:32:52,044
Vau jätkä,
onko tämä suorituskykysi

1703
01:32:52,131 --> 01:32:53,742
Pedon näköinen?

1704
01:35:11,270 --> 01:35:14,143
OLE PÄÄLLÄ 15

1705
01:35:58,361 --> 01:35:59,841
Lotta kiinalaista ruokaa
siellä, Hales.

1706
01:35:59,928 --> 01:36:01,668
Olen hyvin huolissani sinusta.

1707
01:36:01,756 --> 01:36:03,366
Oletko koskaan huomannut
miten elokuvissa,

1708
01:36:03,453 --> 01:36:05,194
aina kun joku avaa
jääkaappi, siellä on aina...

1709
01:36:05,281 --> 01:36:06,935
Kiinalaista ruokaa sisällä?

1710
01:36:07,022 --> 01:36:08,501
Luulen, että se johtuu

1711
01:36:08,588 --> 01:36:10,199
se on paljon helpompi laittaa
kiinalainen ruokapakkaus

1712
01:36:10,286 --> 01:36:12,941
jääkaapin sisällä
kuin varsinaista ruokaa.

1713
01:36:13,028 --> 01:36:14,769
Näet sen ja sinä
oletetaan, että siinä on ruokaa,

1714
01:36:14,856 --> 01:36:16,248
ja niin se säästää
rekvisiittaosasto

1715
01:36:16,335 --> 01:36:17,554
joutumasta, kuten

1716
01:36:17,641 --> 01:36:18,860
tehdä todellista paskaa

1717
01:36:18,947 --> 01:36:20,122
laittaa Tupperwareen
tai mitä tahansa.

1718
01:36:24,387 --> 01:36:26,171
Allergiat.

1719
01:36:26,258 --> 01:36:28,478
Olen allerginen kokaiinille!

1720
01:36:28,565 --> 01:36:29,696
minä vitsailen.

1721
01:36:31,263 --> 01:36:32,264
Oletko kunnossa?

1722
01:36:33,700 --> 01:36:34,789
Joo, uh...

1723
01:36:34,876 --> 01:36:35,877
Ei, olen...

1724
01:36:38,705 --> 01:36:41,186
Toitko veitsen sisään
se oli ulkona?

1725
01:36:42,231 --> 01:36:44,146
Eikö J.D:n talossa ollut
tällainen maalaus?

1726
01:36:46,148 --> 01:36:47,149
Ei

1727
01:36:48,890 --> 01:36:50,717
Sitten se oli ehkä joku muu.

1728
01:36:50,805 --> 01:36:52,719
Sinä olet, uh
sinä ajattelet minua.

1729
01:36:52,807 --> 01:36:54,286
Se on vanhempieni luota.

1730
01:36:54,373 --> 01:36:55,940
Vituttaako kanssani?

1731
01:36:56,027 --> 01:36:57,550
Oletko varma, ettei se ole J.D.:n?

1732
01:36:57,637 --> 01:36:59,814
Vanhemmillani on ollut niin
pienestä asti.

1733
01:36:59,901 --> 01:37:03,382
Sinä ja JD olette nyt ystäviä, vai mitä?

1734
01:37:03,469 --> 01:37:04,949
Vierailemme joskus.

1735
01:37:05,036 --> 01:37:06,908
Huh! Mielenkiintoista.

1736
01:37:08,083 --> 01:37:09,519
Milloin oli viimeinen kerta
näitkö hänet?

1737
01:37:10,737 --> 01:37:12,522
En tiedä, minä...

1738
01:37:12,609 --> 01:37:14,698
Peli-iltana, luulisin.
Pari viikkoa sitten.

1739
01:37:16,047 --> 01:37:17,570
Pelit?

1740
01:37:17,657 --> 01:37:19,485
Hei, rakastan pelejä.

1741
01:37:19,572 --> 01:37:21,183
Oletko koskaan pelannut...

1742
01:37:22,880 --> 01:37:24,839
mikä sen nimi on?

1743
01:37:25,883 --> 01:37:27,406
Hmm.

1744
01:37:27,493 --> 01:37:29,017
venäläinen remoulade?

1745
01:37:30,235 --> 01:37:31,889
Tarkoitatko sinä...
Venäläinen rommi?

1746
01:37:31,976 --> 01:37:33,673
Ei, tarkoitan venäläistä Remouladea.

1747
01:37:33,760 --> 01:37:35,414
Isoäitini opetti minua
miten tätä pelataan.

1748
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
Et myöskään koskaan tiedä
isoäidistäsi.

1749
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
Sitten yksi isoisistäni
opetti minua.

1750
01:37:45,511 --> 01:37:47,165
Joten, uh...

1751
01:37:47,252 --> 01:37:48,558
Se muistuttaa paljon Texas Stakeoutia.

1752
01:37:50,255 --> 01:37:52,127
Oletko koskaan pelannut
Texas Stakeout?

1753
01:37:53,693 --> 01:37:56,000
Olen pelannut Texas Hold'emia.

1754
01:37:56,087 --> 01:37:58,089
En tiedä
mitä se on, mutta...

1755
01:37:58,176 --> 01:38:00,222
jos olet koskaan
pelannut Texas Stakeoutia,

1756
01:38:00,309 --> 01:38:01,745
tietäisit...

1757
01:38:01,832 --> 01:38:04,704
että jokaiselle pelaajalle jaetaan

1758
01:38:04,791 --> 01:38:07,055
viisi...

1759
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
...ja puoli korttia.

1760
01:38:12,321 --> 01:38:14,714
Nyt tämä seuraava osa

1761
01:38:14,801 --> 01:38:16,151
on paljon kuin kultakala.

1762
01:38:17,326 --> 01:38:18,544
Oletko koskaan pelannut kultakalaa?

1763
01:38:19,719 --> 01:38:21,417
Olen pelannut Go Fishiä.

1764
01:38:22,679 --> 01:38:24,028
Olen menettämässä järkeni.

1765
01:38:24,115 --> 01:38:25,334
En tiedä
mitä helvettiä nämä pelit

1766
01:38:25,421 --> 01:38:26,857
joista puhut ovat.

1767
01:38:31,557 --> 01:38:32,602
Nyt kuuntele.

1768
01:38:34,560 --> 01:38:38,260
Tarvitsen sinun maksavan
hyvin erityistä huomiota.

1769
01:38:39,522 --> 01:38:40,566
Saitko sen?

1770
01:38:44,396 --> 01:38:46,442
Joo! Jeesus Kristus.

1771
01:38:46,529 --> 01:38:47,922
Joo. Kunnossa.

1772
01:38:55,320 --> 01:38:56,843
Hei, aika ei ole osa
pelistä.

1773
01:38:58,149 --> 01:39:00,847
Ensimmäinen kierros on hyvin samanlainen
Jack Blackille.

1774
01:39:00,935 --> 01:39:02,458
Oletko koskaan
pelasi Jack Blackia?

1775
01:39:06,244 --> 01:39:07,376
Ei

1776
01:39:08,551 --> 01:39:11,380
Sinun täytyy vetää jokereitasi

1777
01:39:11,467 --> 01:39:12,598
ja saada heidät suudella.

1778
01:39:17,603 --> 01:39:19,083
Minulla ei ole jokereita.

1779
01:39:20,258 --> 01:39:22,434
Ei se mitään.

1780
01:39:22,521 --> 01:39:24,088
Tätä seuraavaa osaa varten vain...

1781
01:39:25,307 --> 01:39:26,961
laita vain mikä tahansa
kortti alas, jonka haluat.

1782
01:39:33,402 --> 01:39:35,230
Erittäin hyvä.

1783
01:39:35,317 --> 01:39:37,710
Kuten näet,
se on paljon kuin Pokemen.

1784
01:39:37,797 --> 01:39:38,929
Laita toinen alas.

1785
01:39:45,066 --> 01:39:46,371
Se on paljon kuin Dos.

1786
01:39:50,897 --> 01:39:53,117
Tämä peli on paljon
kuten kapitalismi.

1787
01:39:53,204 --> 01:39:54,292
Pistää ajattelemaan, vai mitä?

1788
01:39:55,467 --> 01:39:56,991
Kaksi isoisäni opetti minua
paljon elämästä

1789
01:39:57,078 --> 01:39:58,166
tämän pelin kautta.

1790
01:40:05,042 --> 01:40:07,262
Hei! Olen kunnossa! Kiitos!

1791
01:40:07,349 --> 01:40:09,525
Pysyn kokaiinissa.

1792
01:40:26,411 --> 01:40:28,457
Tämä peli on paljon
kuten kapitalismi.

1793
01:40:28,544 --> 01:40:29,632
Olenko jo sanonut sen?

1794
01:40:59,966 --> 01:41:01,011
Vittu.

1795
01:41:03,231 --> 01:41:04,232
Vittu.

1796
01:41:07,235 --> 01:41:08,584
Olet erittäin hyvä tässä.

1797
01:41:13,893 --> 01:41:14,938
No,

1798
01:41:16,113 --> 01:41:17,506
on vain yksi asia
minun tehtäväksi

1799
01:41:17,593 --> 01:41:18,681
kun se kortti vedetään.

1800
01:41:44,924 --> 01:41:46,100
Pelasitko
viimeinen korttisi vielä?

1801
01:41:48,145 --> 01:41:49,146
Joo.

1802
01:41:52,236 --> 01:41:53,933
Hyvä.

1803
01:41:54,020 --> 01:41:55,065
Hyvä.

1804
01:41:56,022 --> 01:41:58,634
Öh... hyvä.

1805
01:42:00,418 --> 01:42:02,507
Siellä on...

1806
01:42:02,594 --> 01:42:04,988
vain yksi asia vielä
meidän täytyy tehdä.

1807
01:42:07,338 --> 01:42:09,819
- Leikkaa kansi.
- Mitä vittua, Chas.

1808
01:42:09,906 --> 01:42:11,516
Mitä?

1809
01:42:11,603 --> 01:42:12,822
En tajunnut
että välitit niin paljon

1810
01:42:12,909 --> 01:42:14,128
näistä korteista.

1811
01:42:16,913 --> 01:42:17,914
Mikä sinua vaivaa?

1812
01:42:18,001 --> 01:42:19,394
Ei, anteeksi. Olen pahoillani.

1813
01:42:19,481 --> 01:42:20,699
Jumalauta, pidän...

1814
01:42:21,787 --> 01:42:23,354
Olen niin outo.

1815
01:42:23,441 --> 01:42:25,878
Olen... Olen todella
säikähtänyt milloin

1816
01:42:25,965 --> 01:42:27,880
kun ajattelin, että joku
yritti murtautua sisään aikaisemmin,

1817
01:42:27,967 --> 01:42:29,143
ja se oli...

1818
01:42:30,144 --> 01:42:31,232
Anteeksi.

1819
01:42:38,326 --> 01:42:40,110
Mitä?

1820
01:42:44,941 --> 01:42:47,378
Se olin minä aiemmin
yrittää murtautua sisään.

1821
01:42:49,511 --> 01:42:51,948
Häh?

1822
01:43:04,700 --> 01:43:06,876
Yritin murtautua sisään,

1823
01:43:07,964 --> 01:43:10,662
äh, kuten, vähän,

1824
01:43:10,749 --> 01:43:13,404
mutta sitten pelastuin heti,
ja minä vain kävelin

1825
01:43:13,491 --> 01:43:17,408
ympäri aluetta kuten
viisitoista minuuttia ja eksyin.

1826
01:43:17,495 --> 01:43:19,018
Ja niin minä päädyin
takapihallasi.

1827
01:43:20,237 --> 01:43:21,804
Mutta hei,
En tee enää pätkiä.

1828
01:43:25,764 --> 01:43:28,376
Se "bitti" oli...

1829
01:43:28,463 --> 01:43:30,508
se murtautui talooni?

1830
01:43:30,595 --> 01:43:31,640
Joo.

1831
01:43:32,684 --> 01:43:35,034
Hyvä että en tehnyt.
Olisit hakkeroinut minut palasiksi.

1832
01:43:48,352 --> 01:43:49,919
Joten kuulin
että tämän uuden kanssa

1833
01:43:50,006 --> 01:43:51,747
KFC:n kaksitoistaosainen pehmeä ateria,

1834
01:43:52,182 --> 01:43:54,793
he antavat pois
kuusi ilmaista evästettä.

1835
01:43:54,880 --> 01:43:56,491
Näetkö tämän tyypin?

1836
01:43:56,578 --> 01:43:58,754
Hei YouTube-kaverit.

1837
01:43:58,841 --> 01:44:02,148
Se on kotoisin skottista
"Scot Scarfs It."

1838
01:44:02,236 --> 01:44:03,541
- Hei, tule tänne.
- Selvisimme.

1839
01:44:03,628 --> 01:44:04,760
Pääsimme Pyhälle Graalille.

1840
01:44:04,847 --> 01:44:06,327
Tämä kaveri syö ruokaa.

1841
01:44:08,111 --> 01:44:10,200
Helvetin aika
saadakseni minun saatanan KFC:n.

1842
01:44:10,287 --> 01:44:11,201
Tässä mennään!
Mennään rock'n rolliin!

1843
01:44:11,288 --> 01:44:12,594
Noniin, hän syö kanaa.

1844
01:44:12,681 --> 01:44:14,509
Oh, siellä ne ovat.

1845
01:44:14,596 --> 01:44:15,945
- Paljon sitä.
- Selvä kaverit

1846
01:44:16,032 --> 01:44:17,642
katsomaan
näillä huonoilla äideillä.

1847
01:44:17,729 --> 01:44:19,296
Katso palaset
tulossa täältä?

1848
01:44:19,383 --> 01:44:20,863
Siitä sinä tiedät
se on todella hyvin tehty.

1849
01:44:20,950 --> 01:44:23,169
Se on kiinni
nivelsiteisiin.

1850
01:44:24,432 --> 01:44:27,217
Ai joo, hankitaan kiva...
Oi, katso sitä.

1851
01:44:27,304 --> 01:44:29,524
Voi, voit nähdä taikinan,
kana on kypsennetty

1852
01:44:29,611 --> 01:44:31,047
koko matkan läpi.

1853
01:44:31,134 --> 01:44:32,527
Ihana.

1854
01:44:32,614 --> 01:44:35,878
Ehdottomasti kaunis.

1855
01:44:35,965 --> 01:44:38,533
Täytyy sanoa, että se on
a... se on vankka tarjous

1856
01:44:38,620 --> 01:44:40,970
siellä, ystäväni.
Eli...

1857
01:44:41,057 --> 01:44:42,406
ehdottomasti suosittelisi.

1858
01:44:42,493 --> 01:44:44,278
Scot laittaisi tämän
päällä.

1859
01:44:44,365 --> 01:44:47,411
Seuraavaksi mennään
sillä ovat nämä kuuluisat perunat.

1860
01:44:48,891 --> 01:44:50,762
muistan
kun olin pieni poika,

1861
01:44:50,849 --> 01:44:53,504
näitä käytettyjä asioita
tulla kiiloihin.

1862
01:44:53,591 --> 01:44:55,463
Perunat ovat itse asiassa
helvetin hyvä itse asiassa.

1863
01:45:03,122 --> 01:45:04,602
Näin villin unen viime yönä.

1864
01:45:10,042 --> 01:45:13,219
Jotenkin siksi tulin
luoksesi, tulla tapaamaan sinua.

1865
01:45:17,180 --> 01:45:18,877
Tämä on totta, se ei ole vähän.

1866
01:45:20,444 --> 01:45:21,445
Haluatko kuulla sen?

1867
01:45:37,722 --> 01:45:40,334
Joten olen kanssasi ja...

1868
01:45:41,683 --> 01:45:44,294
ajellaan mukana
tämä mäenrinne on kuin

1869
01:45:44,381 --> 01:45:45,643
syttyy tuleen.

1870
01:45:48,603 --> 01:45:50,822
Ja autoja on paljon
romahtaa sitä vain

1871
01:45:52,041 --> 01:45:53,216
yksi toisensa jälkeen.

1872
01:45:55,871 --> 01:45:59,004
Ja sinä kerroit sen minulle
halusit ajaa sitä ylös.

1873
01:46:01,137 --> 01:46:04,836
Koska talomme, jossa asuimme
oli siellä yhdessä.

1874
01:46:08,362 --> 01:46:10,886
Ja minä sanoin: "Ei todellakaan.

1875
01:46:12,627 --> 01:46:14,498
Tarkoitan, asia on kuin
syttyy tuleen,

1876
01:46:16,457 --> 01:46:17,675
onko sinussa vika?"

1877
01:46:24,639 --> 01:46:26,641
Mutta en voinut estää sinua.

1878
01:46:31,254 --> 01:46:32,560
Joten minun oli vain lähdettävä sen kanssa.

1879
01:46:36,999 --> 01:46:38,696
Joten aloitit ajamisen
mäkeä ylös,

1880
01:46:41,133 --> 01:46:42,178
ja olemme kuin,

1881
01:46:43,440 --> 01:46:46,400
maastoajoa ja hyppäämistä
irti kolhuista ja muusta,

1882
01:46:49,664 --> 01:46:50,926
ja pääsemme huipulle,

1883
01:46:54,277 --> 01:46:57,411
ja osuimme rinteeseen
joka saa meidät kääntymään.

1884
01:47:00,326 --> 01:47:01,589
Ja niin me kääntelemme

1885
01:47:03,242 --> 01:47:05,114
ja kaatuu kokonaan alas.

1886
01:47:09,118 --> 01:47:10,815
Ja se ei satuttanut, mutta

1887
01:47:13,122 --> 01:47:15,864
mutta voisin tuntea,
kuten jokainen kolari,

1888
01:47:16,952 --> 01:47:17,953
aina alaspäin.

1889
01:47:22,871 --> 01:47:24,438
Ei ollut mitään
Voisin tehdä asialle.

1890
01:47:37,538 --> 01:47:40,671
Hei, se ei ollut sinun syytäsi.

1891
01:47:42,151 --> 01:47:43,718
– Se oli vain unta.
- Mm-hmm.

1892
01:47:50,202 --> 01:47:51,552
Minun pitäisi nousta.

1893
01:47:52,727 --> 01:47:54,119
Minun ei olisi pitänyt tulla tänne.

1894
01:47:57,035 --> 01:47:59,124
En tarkoittanut tehdä sinua
niin epämukavaa.

1895
01:48:05,653 --> 01:48:07,742
Voinko...
voinko lainata puhelintasi?

1896
01:48:07,829 --> 01:48:09,483
- Katso...
- Kerro kansalleni pohjoisessa

1897
01:48:09,570 --> 01:48:11,006
ettekö tapaa minua täällä huomenna?

1898
01:48:12,921 --> 01:48:13,922
Ole hyvä ja pysy.

1899
01:48:15,401 --> 01:48:18,187
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Ole hyvä ja pysy.

1900
01:48:19,405 --> 01:48:20,624
Ei mitään valitettavaa.

1901
01:48:24,715 --> 01:48:25,890
Mutta olen pahoillani.

1902
01:48:27,936 --> 01:48:30,068
Olen pahoillani kaikesta.

1903
01:48:30,155 --> 01:48:31,809
Sinulla ei ole mitään
pyytää anteeksi.

1904
01:48:31,896 --> 01:48:33,376
Joo. Kyllä minä.

1905
01:48:33,463 --> 01:48:35,552
Haley, vakavasti, lopeta.

1906
01:48:35,639 --> 01:48:36,684
olen...

1907
01:48:37,685 --> 01:48:39,774
Olen... Olen niin pahoillani
kaikkeen.

1908
01:48:44,822 --> 01:48:47,216
Sinulla ei ole mitään
olla pahoillani.

1909
01:48:48,391 --> 01:48:50,654
Tiedän, että luulet niin,
mutta sinä et, okei?

1910
01:48:50,741 --> 01:48:51,742
Kunnossa.

1911
01:48:54,876 --> 01:48:55,877
Sano se.

1912
01:48:58,836 --> 01:48:59,881
Mitä?

1913
01:49:00,969 --> 01:49:03,014
Sano, että et tarvitse
pyytää minulta anteeksi.

1914
01:49:05,495 --> 01:49:07,279
En tarvitse
pyytääkseen sinulta anteeksi.

1915
01:49:09,717 --> 01:49:10,718
Sano se uudelleen.

1916
01:49:14,809 --> 01:49:16,593
En tarvitse
pyytääkseen sinulta anteeksi.

1917
01:49:22,512 --> 01:49:25,515
Mutta minä teen. Minä tulen tarvitsemaan
pyytääkseen sinulta anteeksi

1918
01:49:25,602 --> 01:49:27,735
koko loppuelämäni.
Olen niin pahoillani.

1919
01:49:28,997 --> 01:49:31,303
Mitä tapahtui sinä yönä
ei ollut sinun vikasi.

1920
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
Voitko sanoa sen puolestani?

1921
01:49:35,873 --> 01:49:38,441
Mitä tapahtui sinä yönä
ei ollut sinun vikasi.

1922
01:49:40,138 --> 01:49:41,444
Haley.

1923
01:49:48,756 --> 01:49:50,540
Mitä tapahtui sinä yönä
ei ollut minun vikani.

1924
01:49:51,976 --> 01:49:53,978
Mitä tapahtui sinä yönä
ei ollut sinun vikasi.

1925
01:49:56,198 --> 01:49:57,895
Mitä tapahtui sinä yönä
ei ollut minun vikani.

1926
01:49:59,593 --> 01:50:01,682
Mitä tapahtui sinä yönä
oli minun vikani.

1927
01:50:01,769 --> 01:50:03,509
Mitä tapahtui sinä yönä
ei ollut sinun vikasi.

1928
01:50:03,597 --> 01:50:05,990
Mitä tapahtui sinä yönä
ei ollut sinun vikasi.

1929
01:50:08,340 --> 01:50:09,820
Punainen nahka, keltainen nahka.

1930
01:50:11,866 --> 01:50:13,345
Punainen nahka, keltainen nahka.

1931
01:50:16,131 --> 01:50:18,873
Ympäri ja ympäri karua
kiviä repaleinen roisto juoksi.

1932
01:50:18,960 --> 01:50:21,745
Ympäri ja ympäri karua
kiviä repaleinen roisto juoksi.

1933
01:50:21,832 --> 01:50:23,225
- Kanikausi.
- Ankkakausi.

1934
01:50:23,312 --> 01:50:24,400
Kuka on ensimmäinen?

1935
01:50:26,097 --> 01:50:27,621
Voi luoja...

1936
01:50:35,541 --> 01:50:38,893
Minulla ei ole mitään
sotkea enää.

1937
01:50:43,201 --> 01:50:44,246
minä olen--

1938
01:51:09,097 --> 01:51:11,316
Ole kiltti, älä vihaa minua,
Olen pahoillani.

1939
01:51:14,276 --> 01:51:15,581
Olen pahoillani.

1940
01:51:20,891 --> 01:51:22,458
Ei, ei, ei, ei, ei.

1941
01:51:31,119 --> 01:51:32,120
Tule sisään!